1
00:00:24,250 --> 00:00:29,250
<b>HORCE M�NIOASE</b>

2
00:01:20,250 --> 00:01:25,100
Řecko, 1941
Spojenecké síly bojovaly statečně

3
00:01:25,150 --> 00:01:30,150
ale činy byly beznadějné
proti ofenzivě německé armády,

4
00:01:30,200 --> 00:01:35,200
která postupovala ze severu směrem k Athénám...
otevřenou hodinu,

5
00:01:35,250 --> 00:01:39,250
čekání na příjezd kdykoliv
útočníci...

6
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
<i>Překlad: C�t�lin Peia</i>

7
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
<i>Revize textu: corang</i>

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Taxi!

9
00:02:21,250 --> 00:02:25,750
Loterijní lístky. Loterijní lístky.
losy.</i>

10
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
Loterijní lístky. Loterijní lístky.
losy.</i>

11
00:02:30,550 --> 00:02:34,000
MIKE MORRISON

12
00:02:34,203 --> 00:02:37,383
Právě jsem obdržel zprávu, že Němci
přerušili linii Metaxas.

13
00:02:37,592 --> 00:02:40,657
Pravděpodobně budeme muset evakuovat Atény.
Prohlásili město za bezbranné.

14
00:02:40,773 --> 00:02:42,014
Proč, zachránit ruiny?

15
00:02:42,024 --> 00:02:44,735
Morton, pokoj 417, pro pana Morrisona.

16
00:02:45,966 --> 00:02:49,209
Vítejte, pane Morrisone.
Doufám, že se vám pobyt v Aténách bude líbit.

17
00:02:49,417 --> 00:02:52,128
- Kdy odlétá další letadlo?
- Příští nebo poslední letadlo?

18
00:02:52,222 --> 00:02:53,222
Jakékoliv letadlo.

19
00:02:53,250 --> 00:02:56,508
Poslední letadlo odlétá dnes večer
z Atén ve 22:30.

20
00:02:56,717 --> 00:02:59,449
Šest hodin, že?
Málo času na zábavu.

21
00:03:10,909 --> 00:03:12,129
- Miku!
- Rayi!

22
00:03:12,223 --> 00:03:13,318
Mike Morrison.

23
00:03:13,870 --> 00:03:16,237
kdy jsi sem přišel
Jdeš pozdě.

24
00:03:16,290 --> 00:03:19,032
Ano, já vím.
Rád tě vidím, Rayi.

25
00:03:19,043 --> 00:03:21,410
Začínal jsem přemýšlet, jestli ještě nějaké zbyly
někoho tady znám.

26
00:03:21,441 --> 00:03:24,371
Londýnská kancelář volala čtyřikrát
den se na tebe zeptat.

27
00:03:24,465 --> 00:03:25,811
- Kde jsi byl?
- Byl jsem zadržen v Budapešti.

28
00:03:25,842 --> 00:03:29,836
v posteli, ne?
Kde je Jack, nepřišel s tebou?

29
00:03:30,764 --> 00:03:31,837
Jack...

30
00:03:32,891 --> 00:03:34,758
Jack to nezvládl.

31
00:03:34,967 --> 00:03:36,500
Netvař se tak překvapeně.

32
00:03:36,550 --> 00:03:38,951
Nebyl bys tak překvapený,
i kdybys to byl ty, ne?

33
00:03:39,064 --> 00:03:42,182
Vy Angličané zacházíte s válkou jako my
nás s baseballovými hrami.

34
00:03:42,318 --> 00:03:46,374
Půjdeme nahoru a promluvíme si, zatímco to udělám
opravdová koupel ve skutečné vaně.

35
00:03:46,583 --> 00:03:50,045
Musím... musím... informovat Londýn.

36
00:03:50,250 --> 00:03:56,250
Hej! Slyšel jsem o krásné dívce, která
pracuje tady v baru. znáš ji?

37
00:03:57,314 --> 00:04:00,869
Volám ti, Miku.
Zjistím, kdo to je.

38
00:04:02,500 --> 00:04:03,997
Nevzdávej se, Rayi.

39
00:04:18,731 --> 00:04:19,827
Pojďte dál!

40
00:04:20,817 --> 00:04:21,913
Jsem tady, drahá.

41
00:04:23,946 --> 00:04:25,896
Pojď, neboj se, nesním tě!

42
00:04:26,115 --> 00:04:30,057
Chci něco jiného k pití.
Whisky a trochu sody.

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
a pokud jsi hodná holka,
vrať mi to!

44
00:04:32,550 --> 00:04:36,000
Jestli chceš, můžu ti namazat záda
ale když nás hospodyně uvidí, co si pomyslí?

45
00:04:36,710 --> 00:04:38,492
Máte chuť na whisky na ledu��?

46
00:04:39,546 --> 00:04:40,620
jak jsi se dostal dovnitř

47
00:04:40,714 --> 00:04:43,706
Zaklepal jsem na dveře.
Nějaký hlas mi řekl, ať vejdu a já vešel.

48
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Odpusťte mi moji známost, ale žijeme
zvláštní časy.

49
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Ty si mě nepamatuješ?

50
00:04:49,974 --> 00:04:51,260
Před 6 lety jsem byl o něco mladší,

51
00:04:51,261 --> 00:04:53,750
alespoň fyzicky,
ne-li v myšlenkách.

52
00:04:54,000 --> 00:04:57,350
- V Ženevě, Švýcarsku?
- Ano. Pak byl svět plný naděje.

53
00:04:58,500 --> 00:05:04,250
Společnost národů, Habeš. Haile Selassie
přednesl projev, pak jste promluvil i vy.

54
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Projevy nemají žádný vliv�� 
na světě.

55
00:05:07,659 --> 00:05:10,965
- Stergione, doktore Fotis Stergione.
- Doufal jsem, že si mě pamatuješ.

56
00:05:11,059 --> 00:05:13,740
Až dokončíš koupel,
chci s tebou mluvit

57
00:05:14,500 --> 00:05:18,202
Právě jsem dorazil do Atén.
Jak jsi věděl, že jsem tady?

58
00:05:19,088 --> 00:05:23,041
Ze stejného zdroje, ze kterého to vím
dnes večer odletíte posledním letadlem.

59
00:05:23,468 --> 00:05:25,732
Namažu si záda.

60
00:05:25,929 --> 00:05:28,026
Naplňte dvě sklenice! hned přijedu.

61
00:05:28,412 --> 00:05:29,548
Dobrý.

62
00:05:36,337 --> 00:05:39,350
řekněte mi, pane morrisone
co jsi dělal celé ty roky?

63
00:05:39,423 --> 00:05:42,353
- Co jsi říkal?
- Závidím vám, novináři.

64
00:05:42,509 --> 00:05:46,500
Svět je v plamenech a ty sedíš a díváš se
z dálky, jako byste byli bohové.

65
00:05:47,285 --> 00:05:50,200
Lidové šílenství pro tebe,
je to jen tisková zpráva.

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Omlouvám se, ale nic jsem neslyšel
z toho, co jsi řekl.

67
00:05:51,550 --> 00:05:52,574
Už je to jedno.

68
00:05:52,666 --> 00:05:54,533
Dáš mi prosím to oblečení?

69
00:05:54,626 --> 00:05:56,619
- Ti na židli?
- Ano, tyhle.

70
00:05:56,754 --> 00:05:59,500
<i>Mohl bych pískat a oni by přišli sami.</i>

71
00:05:59,882 --> 00:06:05,004
Měl jsem převlečení, ale mám je
ztracený někde... v Československu.

72
00:06:05,138 --> 00:06:09,133
Myslím, že jsem novináře špatně odhadl,
možná pro ně válka něco znamená.

73
00:06:09,267 --> 00:06:12,219
Řekněte mi, co znamená válka, doktore
ať to zjistím taky.

74
00:06:12,313 --> 00:06:14,491
Možná je to boj o nějaké oblečení
čisté, po koupeli.

75
00:06:14,523 --> 00:06:16,516
Vztahuje se to na mě?

76
00:06:16,858 --> 00:06:18,518
odpovídám.

77
00:06:19,655 --> 00:06:20,770
už jdu.

78
00:06:21,740 --> 00:06:25,900
Ahoj? Ach ano!
co jsi zjistil?

79
00:06:27,036 --> 00:06:29,153
Tanečnice, hm? úžasné!

80
00:06:29,873 --> 00:06:32,449
kde pracuje?
Počkej chvilku, dovol mi něco napsat.

81
00:06:32,605 --> 00:06:34,847
- To je v pořádku, podotýkám.
- Děkuji!

82
00:06:35,379 --> 00:06:36,766
jak se jmenuje?

83
00:06:37,340 --> 00:06:40,417
Kleopatra?
To si děláš srandu.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,190
Kleopatro, vzal jste na vědomí doktore?

85
00:06:43,721 --> 00:06:47,664
jak vypadám
Ach, o důvod víc, proč je mít rád.

86
00:06:48,894 --> 00:06:50,134
jak jsi říkal

87
00:06:50,938 --> 00:06:54,014
Taverna Palea Athena?

88
00:06:55,068 --> 00:06:59,270
Dobrý! OK! přijedu tam
co nejdříve. Dobrý!

89
00:07:00,365 --> 00:07:02,919
Musím se obléknout.
Hned jsem zpátky, doktore.

90
00:07:03,576 --> 00:07:06,528
Určitě mi nerozumíš, když jim to řeknu
že spěchám, doktore.</i>

91
00:07:06,663 --> 00:07:08,530
<i>O čem přemýšlíte?</i>

92
00:07:08,623 --> 00:07:11,763
Když jsem byl mladý, dělala mě naděje
A já spěchám.

93
00:07:12,836 --> 00:07:14,828
Přečtěte si to, je to pro vás.

94
00:07:19,177 --> 00:07:21,043
To je seznam!

95
00:07:21,220 --> 00:07:25,150
Jsou to jména řeckých občanů
kdo bude kolaborovat s nacisty

96
00:07:25,200 --> 00:07:27,301
kdy obsadí Řecko.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
co?

98
00:07:32,566 --> 00:07:36,726
- Tohle... Liso... a jak?
- Lisa Kyriakidesová.

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,814
Myslím, že je mladá a velmi krásná.

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
Ženy mohou spolupracovat
pouze jedním způsobem.

101
00:07:45,163 --> 00:07:46,300
Omlouvám se, doktore.

102
00:07:46,331 --> 00:07:50,616
Všichni na seznamu jsou ochotni být
svými krajany považováni za zrádce,

103
00:07:50,710 --> 00:07:54,392
abychom se mohli stát očima a ušima
Britské tajné služby.

104
00:07:54,548 --> 00:07:56,540
A co to všechno má společného se mnou?

105
00:07:58,761 --> 00:08:02,150
Tento seznam dáte lordu Victorovi
z britské tajné služby...

106
00:08:02,350 --> 00:08:03,883
jakmile se dostanete do Londýna.

107
00:08:03,974 --> 00:08:05,967
já? proč já

108
00:08:06,810 --> 00:08:09,500
Víš, jak se říká. Správný muž, na správném místě
a ve správný čas.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,130
tohle je osud.

110
00:08:12,317 --> 00:08:15,352
Ani jsem nevěděl, že sem přijdu.
jak jsi to věděl?

111
00:08:17,250 --> 00:08:20,732
No, když jsi to zjistil,
měl bys vědět něco jiného.

112
00:08:21,619 --> 00:08:23,152
Že moje odpověď bude ne.

113
00:08:23,746 --> 00:08:25,821
I kdyby vám za potíže zaplatili?

114
00:08:27,000 --> 00:08:32,119
Tento prsten není příliš drahý, ale je
nedocenitelná...hodnota, sentimentální�.

115
00:08:32,213 --> 00:08:36,812
No tak doktore, oba to víme
o pocitech se nedá vyjednávat.

116
00:08:41,432 --> 00:08:42,750
Kolik lidí ví o tomto seznamu?

117
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Jen já. Teď i ty.

118
00:08:47,855 --> 00:08:51,250
A já teď?
Tím se dostávám do obtížné situace.</i>

119
00:08:51,985 --> 00:08:55,500
<i>Vsadím se, že malý tlustý muž
bude na vás čekat v hale, až odejdete z mého místa.</i>

120
00:08:57,241 --> 00:09:00,963
Máš pravdu, možná se mi to nepovedlo
zůstat bez povšimnutí, když jsem sem přišel.

121
00:09:01,328 --> 00:09:03,361
Mohl by mi ten seznam vytáhnout z kapsy.

122
00:09:06,459 --> 00:09:11,578
- mohl to dokonce dostat z hlavy.
- Ne z hlavy, pane Morrisone.

123
00:09:12,674 --> 00:09:14,384
Jedna z těchto pilulek...

124
00:09:14,885 --> 00:09:17,356
... a skončí to s Dr. Stergionem.

125
00:09:18,097 --> 00:09:20,609
Myslím, že nebude žádný problém.

126
00:09:20,703 --> 00:09:23,425
Ale pokud se ještě něco stane,
spojte se s...

127
00:09:24,228 --> 00:09:28,681
Dr. Harry Thackeray z
Americká archeologická společnost.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,475
<i>Harry Thackeray, hm?</i>

129
00:09:30,610 --> 00:09:31,851
Sbohem!

130
00:09:34,781 --> 00:09:38,692
<i>Všichni velitelé jednotek
aby se naléhavě dostavil na velitelství.</i>

131
00:09:38,952 --> 00:09:43,250
<i>Všichni velitelé jednotek
aby se naléhavě dostavil na velitelství.</i>

132
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Náš bazar se stal tak zajímavým

133
00:10:18,050 --> 00:10:20,487
pro důstojníka gestapa,
Herr Heisler?

134
00:10:20,622 --> 00:10:21,884
Ne.

135
00:10:25,794 --> 00:10:28,182
Tak proč sedíš u okna?

136
00:10:28,923 --> 00:10:30,872
Hledáš hezkou holku?

137
00:10:36,410 --> 00:10:38,172
Čekám na tvého bratra.

138
00:10:38,349 --> 00:10:42,426
Na Tassos? Vždy chodí pozdě
i když spěchá.

139
00:10:45,691 --> 00:10:48,809
- víš, kdy se vrátí?
- Ne.

140
00:10:56,953 --> 00:11:01,844
Předpokládám, že... tvůj bratr mu to neřekl
buď na mě hodná.

141
00:11:07,422 --> 00:11:08,622
Za předpokladu, že...

142
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
... jsi se nerozhodl... sám.

143
00:11:20,019 --> 00:11:24,013
- Byla jsi někdy políbená, Maria?
- Ano.

144
00:11:24,232 --> 00:11:26,223
Ale jen pro kluky.

145
00:11:49,092 --> 00:11:51,125
Takže tě nepolíbil žádný muž.

146
00:11:52,179 --> 00:11:53,941
Chceš mě taky zaměstnat?

147
00:11:55,516 --> 00:11:57,465
Myslím, že to není nutné.

148
00:12:14,327 --> 00:12:15,527
<i>Marie?</i>

149
00:12:16,413 --> 00:12:18,237
<i>Marie?</i>

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
<i>Omlouvám se, Herr Heissler!</i>

151
00:12:25,500 --> 00:12:27,506
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.
omlouvám se!

152
00:12:28,844 --> 00:12:31,500
Možná... neměl jsem spěchat, hm!?

153
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
jak to je

154
00:12:35,058 --> 00:12:36,100
No já...

155
00:12:36,500 --> 00:12:39,750
<i>Sledoval jsem Stergiona do hotelu.</i>

156
00:12:40,314 --> 00:12:42,500
Když se tam dostal,
vzal výtah a šel nahoru...</i>

157
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Miku, nechci mu kazit zábavu...

158
00:13:27,125 --> 00:13:30,566
... ale jen čekám, až tě uvidím
mírný výboj vědomí.

159
00:13:30,660 --> 00:13:35,780
Malá známka toho, že v tuto chvíli...

160
00:13:35,978 --> 00:13:40,200
nejméně přes milion obyvatel
z Atén,

161
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
třesoucí se strachem.

162
00:13:46,500 --> 00:13:49,879
Moje matka mi řekla, že tento druh tance
zabil mého otce.

163
00:13:52,225 --> 00:13:55,218
Podívejte se na ni pozorně.
koho si pamatuješ?

164
00:13:55,750 --> 00:14:00,750
Ani obličej... ani... tělo...

165
00:14:01,693 --> 00:14:06,731
- Ne... jsou mi povědomé.
- Možná mu to připomíná tvou matku.

166
00:14:07,500 --> 00:14:10,777
Musím uznat, že máš fantazii
bez omezení.

167
00:14:12,038 --> 00:14:14,196
Ale mou matku mi to rozhodně nepřipomíná.

168
00:14:40,277 --> 00:14:42,581
Trochu šampaňského, zlato?

169
00:14:43,801 --> 00:14:44,938
Co jsi říkala, mami?

170
00:14:45,032 --> 00:14:49,485
Nejsem si jistý, ale myslím, že "matka"
zeptal se, jestli ještě chceš šampaňské.

171
00:14:49,766 --> 00:14:50,944
Taky jsem si to myslel.

172
00:14:51,706 --> 00:14:53,802
Už to nechci, bolí mě z toho nos.

173
00:14:53,833 --> 00:14:57,827
- Telefonní hovor pro... pana Morrisona.
- Děláš si srandu?

174
00:14:58,964 --> 00:15:02,478
- Nikdo neví, že jsem tady.
- Řekl, že je to velmi důležité, pane.

175
00:15:03,094 --> 00:15:04,292
Děkuju!

176
00:15:05,304 --> 00:15:09,465
- No, jsi můj host.
- Nechoď, zlato!

177
00:15:10,435 --> 00:15:14,250
- Až zaplatím, tančíš ještě trochu?
- Dobře, zlato!

178
00:15:14,731 --> 00:15:17,765
Tanec... vyžaduje více šampaňského.

179
00:15:18,819 --> 00:15:19,934
Sladký...

180
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Dobrý den?

181
00:15:28,078 --> 00:15:29,527
Dobrý den, pane doktore!

182
00:15:31,373 --> 00:15:35,742
Musím tam být v 09:00.
Je teprve 08:00, tak nepropadejte panice.

183
00:15:35,878 --> 00:15:38,100
Bohužel jsme to museli udělat
změna plánů.

184
00:15:38,150 --> 00:15:42,124
pokud jde o mě, nejsou to peníze...
není žádný seznam.

185
00:15:43,750 --> 00:15:45,837
<i>Měl jsi pravdu s tím mužem v hale.</i>

186
00:15:45,973 --> 00:15:49,612
<i>Ale nebyl to malý muž, byl
někdo oblečený jako britský voják.</i>

187
00:15:50,019 --> 00:15:54,096
Je nebezpečné sem chodit.
Dobře, pak na tento problém zapomeňme.

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,704
vedeš seznam,
a vidím svůj život.

189
00:15:57,912 --> 00:15:59,435
Co se týče seznamu...

190
00:15:59,529 --> 00:16:02,917
Podívejte se do vnitřní kapsy...
z tvého kabátu!

191
00:16:07,422 --> 00:16:08,935
Jak to skončilo v mé kapse?

192
00:16:09,039 --> 00:16:10,780
Dal jsem to tam, když jsi byl v koupelně.

193
00:16:10,874 --> 00:16:15,035
Poslouchejte pozorně, protože poruším seznam
aniž by se na ni podíval.

194
00:16:15,170 --> 00:16:18,643
<i>Bez ohledu na to, co děláte, udržíte si seznam
nebo ho zničíte, jste v nebezpečí.</i>

195
00:16:18,694 --> 00:16:21,334
ve velkém nebezpečí.
Nechoďte na letiště, zabijí vás.

196
00:16:21,428 --> 00:16:22,710
co jsi mi to udělal

197
00:16:22,783 --> 00:16:25,838
Je mi líto, že jsem to musel použít
tento trik, omlouvám se.

198
00:16:25,849 --> 00:16:27,000
Slyšíš mě?

199
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Ano, slyšel jsem tě.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,635
Jdi na adresu, kterou jsem ti dal.

201
00:16:30,770 --> 00:16:32,763
Odevzdejte seznam a získejte peníze.

202
00:16:33,816 --> 00:16:35,500
<i>Nebo můžete seznam přerušit.</i>

203
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
Máš větší štěstí než já.

204
00:16:40,114 --> 00:16:41,230
Máte na výběr.

205
00:16:43,284 --> 00:16:44,484
Pojďte dál!

206
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
PROF. W. K. THACKERAY.
Americký archeologický institut.

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,763
Ano, toto je to místo. Jděte do toho!

208
00:17:19,136 --> 00:17:20,689
Děkuju!

209
00:17:40,638 --> 00:17:41,837
Doktor Thackeray?

210
00:18:11,880 --> 00:18:13,121
Doktor Thackeray?

211
00:18:17,135 --> 00:18:18,481
Doktor Thackeray?

212
00:18:28,648 --> 00:18:29,888
Doktor Thackeray?

213
00:19:02,058 --> 00:19:05,500
Pane Morrisone...
přišel jsi pro jeho peníze.

214
00:19:06,397 --> 00:19:07,857
kde jsi

215
00:19:10,505 --> 00:19:12,392
Musel mu dát peníze.

216
00:19:13,150 --> 00:19:16,563
- Ale to nevadí, teď mu to dám.
- Kdo jsi?

217
00:19:16,657 --> 00:19:20,047
Jmenuji se Tassos.
Seznam, prosím!

218
00:19:21,830 --> 00:19:23,071
Jak je to s penězi?

219
00:19:27,002 --> 00:19:30,308
Neměl jsi ani trpělivost
chladit mrtvolu, ne?

220
00:19:31,173 --> 00:19:34,208
Potom jsem to nemohl dostat ven,
nemyslíš?

221
00:19:35,428 --> 00:19:36,627
Krásný?

222
00:19:37,158 --> 00:19:39,505
Slyšel jsem ho říkat
že to za moc nestojí.

223
00:19:39,599 --> 00:19:42,884
Pane Morrisone, my Řekové jsme slavní
pro naši logiku.

224
00:19:43,603 --> 00:19:47,879
Stergion by se nezabil ani kdyby
někdo jiný by měl seznam.

225
00:19:48,000 --> 00:19:50,809
A... vy jste ten, kdo má ten seznam.

226
00:19:50,986 --> 00:19:54,375
Tak mu ty peníze dám,
a ty mi dáš seznam.

227
00:19:55,449 --> 00:19:58,317
- Samozřejmě, že mám seznam, ale...
- Kde to je?

228
00:19:58,578 --> 00:20:01,154
To je dobrá otázka.

229
00:20:30,445 --> 00:20:31,519
Jděte tam.

230
00:22:24,319 --> 00:22:25,726
OTEVŘENO.
Pusť mě dovnitř.

231
00:22:25,923 --> 00:22:27,269
Zůstaň tam!

232
00:22:28,635 --> 00:22:32,442
- Máte telefon?
- Telefon... ale co jsi udělal?

233
00:22:32,619 --> 00:22:34,443
Nerozumíš? Je zavřeno.

234
00:22:37,082 --> 00:22:40,116
Ne, jsem Američan.

235
00:22:40,419 --> 00:22:42,222
Poslouchej, dej mi...

236
00:22:52,307 --> 00:22:53,496
Centrální...

237
00:23:20,881 --> 00:23:24,428
Pojď příteli!
Byl jsi připravený zmeškat poslední autobus.

238
00:23:28,178 --> 00:23:30,921
Ne! Potřebujeme ho živého.

239
00:23:33,143 --> 00:23:36,135
Nechte ho jít.
Kde by se mohl skrývat?

240
00:24:18,250 --> 00:24:19,974
Dimitrios Tassos, u pana Heislera.

241
00:24:20,068 --> 00:24:22,500
- Čekám na tebe nahoře.
- Oni...?

242
00:24:24,198 --> 00:24:25,688
A plukovník Oberg?

243
00:24:26,762 --> 00:24:29,401
Trpím bušením srdce.

244
00:24:30,454 --> 00:24:34,500
mám divné bolesti hlavy...
a nepravidelný puls.

245
00:24:35,000 --> 00:24:37,055
Někdy si říkám, jestli mám ještě puls...
nakonec.

246
00:24:41,841 --> 00:24:44,334
Führer nás vede od vítězství
ve vítězství.

247
00:24:44,407 --> 00:24:47,337
A každé vítězství nás posune dál
domova.

248
00:24:50,622 --> 00:24:53,782
Pár takových vítězství a nikdy
nevrátíme se.

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,181
Každou noc, když jdu spát
mám sen

250
00:24:58,693 --> 00:25:00,500
Sen o malém muži.

251
00:25:01,196 --> 00:25:02,415
Tak malé.

252
00:25:03,010 --> 00:25:05,231
Víš, co dělá v mém snu?

253
00:25:07,995 --> 00:25:09,110
Maria!

254
00:25:10,664 --> 00:25:14,650
Promiňte, plukovníku!
Dáte si něco k pití, plukovníku?

255
00:25:14,690 --> 00:25:16,243
Ne, děkuji!

256
00:25:20,508 --> 00:25:23,668
Plukovník Oberg, můj asistent...
Dimitrios Tassos.

257
00:25:24,000 --> 00:25:26,713
Plukovníku Oberge, nevěděl jsem, že mě očekáváte.
Věřte mi, pokud...

258
00:25:26,765 --> 00:25:28,840
Pěkné, že jsi přišel.

259
00:25:28,934 --> 00:25:31,250
Pocházíte z Korintu, jak jsem pochopil.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,015
- Ano, právě jsem dorazil.
- Čekal jsem...

261
00:25:37,500 --> 00:25:39,185
Vaše zpráva.

262
00:25:41,364 --> 00:25:43,500
- Takže?
-No, ehm...

263
00:25:46,494 --> 00:25:50,051
Můžete se zeptat rybáře na otázky,
ale nemůžete ho donutit, aby odpověděl, pane, ale...

264
00:25:50,186 --> 00:25:51,740
Váš asistent vypráví vtipy.

265
00:25:53,835 --> 00:25:55,035
Ne, já...

266
00:25:55,921 --> 00:25:59,250
Zjistil jsem, že zraněných je víc
Britové.

267
00:26:00,250 --> 00:26:02,500
Jeden z nich by mohl být
náš americký

268
00:26:02,550 --> 00:26:05,500
Jak víte... bylo to bombardováno
britský konvoj.

269
00:26:05,550 --> 00:26:09,383
- Byli odvezeni na sever.
- Na sever?

270
00:26:09,477 --> 00:26:10,552
Kam na sever?

271
00:26:11,646 --> 00:26:14,598
-No, já...
- Není možné pročesat celou zemi!

272
00:26:14,817 --> 00:26:19,853
Muž chtěl mluvit,
ale zemřel před dokončením.

273
00:26:19,946 --> 00:26:23,940
Herr Heissler, proč to nezkusíte
vyslýchat rybáře?

274
00:26:24,514 --> 00:26:27,153
Možná budete mít více štěstí, když to uděláte
mluvit...

275
00:26:29,000 --> 00:26:30,323
než zemře.

276
00:26:31,500 --> 00:26:33,493
Nebo jste plánovali jet na dovolenou?

277
00:26:35,546 --> 00:26:37,539
Stěhuji se do jiného domu, plukovníku.

278
00:26:38,634 --> 00:26:41,398
Nádherný byt, plukovníku.
Měli byste to vidět.

279
00:26:41,605 --> 00:26:43,274
Pomohl jsem Conradovi ozdobit.

280
00:26:43,431 --> 00:26:47,250
Takto zařízený byt
okouzlující... dáma...

281
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Může to být jen úžasné.

282
00:26:50,500 --> 00:26:52,650
Připadá ti moje sestra okouzlující,
plukovník?

283
00:26:52,750 --> 00:26:53,766
Sestra?

284
00:26:54,755 --> 00:26:57,750
- S tou matkou?
- Stejná matka, různí otcové.

285
00:26:57,926 --> 00:27:03,608
Někdy jsem v pokušení se divit...
přesněji řečeno, kdo s kým spolupracuje...

286
00:27:04,870 --> 00:27:07,779
Bohužel jsem domluvená se svým lékařem.

287
00:27:13,171 --> 00:27:14,475
Heisler!

288
00:27:15,256 --> 00:27:19,835
americký není důležitý
ale důležitý je seznam jmen.

289
00:27:21,513 --> 00:27:23,755
Před měsícem jsme měli opustit Řecko.

290
00:27:24,641 --> 00:27:27,344
Pokud se Britům podaří vybavit
partyzáni,

291
00:27:27,519 --> 00:27:29,678
už nemůžeme odejít.

292
00:27:29,814 --> 00:27:33,391
Možná všichni skončíme pod krásou
mramorový náhrobek.

293
00:27:58,928 --> 00:28:02,005
- Kdo to je?
- Angličan, britský voják.

294
00:28:02,182 --> 00:28:06,125
Konvoj byl znovu bombardován
nějací rybáři ho přivedli na sever.

295
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
Pomalu, pomalu... je dost zraněný.

296
00:28:36,000 --> 00:28:39,586
Pojď, mluv!
Podívejte se tam!

297
00:28:41,767 --> 00:28:45,813
Vydali jste se nahoru lodí podél pobřeží
a na palubě jste měli dva lidi.

298
00:28:45,937 --> 00:28:48,500
- Angličan a Američan.
- Vypněte světlo!

299
00:28:49,000 --> 00:28:50,494
- Jak?
- Přestaň!

300
00:28:50,651 --> 00:28:51,746
Ano, pane.

301
00:28:52,278 --> 00:28:55,270
Dobrý. Dobrý. Žádné světlo.

302
00:28:55,364 --> 00:28:58,274
Nechal jsi ty dva muže
v rybářské vesnici.

303
00:28:58,409 --> 00:29:00,443
- Chceš trochu vína?
- Pojď?

304
00:29:05,250 --> 00:29:07,701
Velmi dobré.
Cítíte se pohodlně?

305
00:29:07,919 --> 00:29:12,038
Jak se ta vesnice jmenuje?
Řekni mi název vesnice!

306
00:29:16,262 --> 00:29:19,130
Nemyslíš, že jsme na něj moc hodní?

307
00:29:19,266 --> 00:29:22,445
Myslím, že to pro něj není tak těžké
pamatovat si jméno té vesnice.

308
00:29:23,479 --> 00:29:28,515
Ano... pamatuji si název vesnice.
Pamatuji si ho velmi dobře.

309
00:29:28,775 --> 00:29:33,000
Ale něco mi brání jí to říct...
A já nevím, co to je.

310
00:29:37,764 --> 00:29:40,549
Omlouvám se za své chování
tvůj krajan.

311
00:29:40,758 --> 00:29:44,469
Hodně věří v účinnost bolesti.

312
00:29:45,418 --> 00:29:47,369
Dejte mu víc vína!

313
00:29:49,506 --> 00:29:52,583
Můžete mi odpovědět nebo ne.
Dělejte, jak chcete.

314
00:29:52,760 --> 00:29:54,668
Nikdo ti neublíží.

315
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
Tady... je mapa.

316
00:30:02,103 --> 00:30:03,699
Podívejte se na můj prst!

317
00:30:08,235 --> 00:30:09,475
sleduješ ho? Ano?

318
00:30:12,574 --> 00:30:17,568
Přejedu prstem po pobřeží.
Až dorazí do vesnice, kde jsi je nechal...

319
00:30:18,746 --> 00:30:19,987
... to mi řekni ty

320
00:30:33,429 --> 00:30:34,773
Galaxie.

321
00:30:36,474 --> 00:30:38,382
Nechal jsi je v Galaxiu.

322
00:30:38,518 --> 00:30:42,156
A vesničané je vzali do horské vesnice.
ne?

323
00:30:47,987 --> 00:30:49,894
Pokud prohledáme tuto oblast...

324
00:30:53,074 --> 00:30:54,419
najdeme to.

325
00:31:04,670 --> 00:31:07,497
Jsme hrdí na to, že máme Angličana
v naší vesnici.

326
00:31:07,632 --> 00:31:08,748
co tady děláš

327
00:31:08,883 --> 00:31:10,333
Nevidíš, že je nemocný?

328
00:31:10,385 --> 00:31:12,606
Jak bys chtěl, aby to dobře dopadlo,
když ještě nejíš?

329
00:31:12,720 --> 00:31:14,796
Nechte jídlo, pokud chcete,
a pak odejít. Pojď!

330
00:31:14,932 --> 00:31:17,090
Má pravdu, je lepší odejít.

331
00:31:18,893 --> 00:31:21,136
Můžeš za to ty.
Proč jsi je nechal přijít?

332
00:31:21,272 --> 00:31:22,346
-Je to také jejich.
- Ano.

333
00:31:22,398 --> 00:31:24,700
Patří celé obci.
Nemůžete to mít jen pro sebe.

334
00:31:24,750 --> 00:31:26,996
- Vypadněte odtud také!
- Dobře, dobře...

335
00:31:27,132 --> 00:31:29,917
Jestli si myslíš, že je to pro něj lepší.
Ale tento týden...

336
00:31:30,699 --> 00:31:32,773
Tento týden budeme jíst jako králové.

337
00:31:32,867 --> 00:31:34,818
Pojď, vypadni odsud! Pojď!

338
00:31:34,912 --> 00:31:36,778
Když tohle všechno sníš, zemřeš.

339
00:31:36,913 --> 00:31:38,363
Jak jsme se sem dostali?

340
00:31:38,571 --> 00:31:42,013
Přivedli tě sem minulý týden,
někteří rybáři z jihu.

341
00:31:42,857 --> 00:31:44,244
Žádné oblečení?

342
00:31:45,339 --> 00:31:49,333
- Přinesli tě zabaleného v dece.
- Nic mi nezbylo?

343
00:31:49,511 --> 00:31:52,065
- Nic.
- Ne, ne. chci si říct.

344
00:31:52,158 --> 00:31:53,504
Ach ano!

345
00:31:54,683 --> 00:31:59,719
Kousek papíru. Našel jsem ji zmačkanou,
Ve své zaťaté pěsti.

346
00:32:02,024 --> 00:32:07,144
Otevřel bych to, kdybys byl mrtvý.
Byli byste pohřbeni se jménem.

347
00:32:22,250 --> 00:32:25,873
Dobře... nedostal jsem peníze,
ale zůstal jsem u seznamu.

348
00:32:27,571 --> 00:32:30,127
Sterion by se teď jistě smál,
kdyby mohl.

349
00:32:30,221 --> 00:32:32,045
Je to někde...

350
00:32:32,306 --> 00:32:35,341
- v jedné z těchto vesnic.
- Kolik jsou?

351
00:32:35,435 --> 00:32:38,386
co na tom záleží?
Dejte muže do každé vesnice!

352
00:32:39,564 --> 00:32:41,577
Cesta je pro zraněného velmi dlouhá.

353
00:32:41,650 --> 00:32:45,727
- Chtěl přijít. Chtěl se projít.
- Je to ještě daleko.

354
00:32:48,574 --> 00:32:50,942
Je to můj bratr, Andreas.

355
00:32:52,433 --> 00:32:54,112
Leonidas je můj strýc.

356
00:32:55,248 --> 00:32:57,114
kde jsou všichni

357
00:32:58,335 --> 00:33:00,827
Odešli, když přišli Němci.

358
00:33:01,421 --> 00:33:02,663
Posaďte se!

359
00:33:08,804 --> 00:33:11,250
- Jak se jmenuješ?
- Eleftheria.

360
00:33:12,308 --> 00:33:16,550
- Elefthe... jak?
- E-lef-the-ria!

361
00:33:16,600 --> 00:33:19,701
Rozuměl jsem tomu, co jsi řekl.
Nemáš zkratku pro své jméno, že ne?

362
00:33:19,794 --> 00:33:23,580
- Co říkáš, když jí řeknu... Elli?
- Elli, to je pro Elenu.

363
00:33:25,322 --> 00:33:29,399
- Tak možná Lefty?
- Levice? co to znamená?

364
00:33:31,508 --> 00:33:34,738
Víš, v mé zemi je to jméno
pro zvláštní lidi.

365
00:33:36,876 --> 00:33:37,950
jak se jmenuješ

366
00:33:38,169 --> 00:33:39,410
Mike.

367
00:33:41,006 --> 00:33:42,955
Michael Phillips.

368
00:33:56,647 --> 00:33:58,764
Dobře, teď už mě nepotřebuješ.

369
00:33:58,858 --> 00:34:01,226
Lidé by neměli
záviset jeden na druhém.

370
00:34:04,030 --> 00:34:05,981
- Nico... hned!
Teď?

371
00:34:06,075 --> 00:34:07,231
Teď.

372
00:34:07,440 --> 00:34:10,500
Už to přijde... už to přijde... už to přijde... už to přijde...

373
00:34:25,929 --> 00:34:28,004
Už se to blíží! Už se to blíží!

374
00:34:41,487 --> 00:34:43,750
Je to všechno pro mě?

375
00:34:44,000 --> 00:34:47,317
- Myslíš, že si tohle všechno zasloužím?
- Všechny vesnice mají Angličana.

376
00:34:47,525 --> 00:34:48,818
Teď máme i my své.

377
00:34:48,912 --> 00:34:50,861
Modlili se, aby ses uzdravil.

378
00:34:50,914 --> 00:34:53,261
teď, když se máš dobře
A vyjádřit své díky.

379
00:34:53,500 --> 00:34:56,681
- Kde je Leonidas?
- Má schůzku.

380
00:34:57,213 --> 00:34:58,286
Schůzka!?

381
00:34:59,214 --> 00:35:01,687
Zbrojnice je tady.
a jsme tady.

382
00:35:02,384 --> 00:35:05,461
když se setmí
tady půjdeme údolím.

383
00:35:05,596 --> 00:35:08,215
Pravda je, že nejsme dobře vyzbrojeni,

384
00:35:08,250 --> 00:35:10,295
ale máme výhodu
jestli tě to překvapí

385
00:35:10,296 --> 00:35:12,073
A tohle je pořád zbraň.

386
00:35:12,500 --> 00:35:14,762
A máme modlitby papeže Panose.

387
00:35:16,651 --> 00:35:20,060
Po tomto útoku budeme mít zbraně a střelivo.

388
00:35:20,592 --> 00:35:24,273
Pak půjdeme do hor a budeme bojovat v horách.

389
00:35:25,367 --> 00:35:26,609
Papež Panos.

390
00:35:35,500 --> 00:35:39,227
Jak můžeš sedět a poslouchat jeho modlitby?
Myslíte si, že Bůh naslouchá jen jemu?

391
00:35:39,383 --> 00:35:41,874
A pokud bude, věřte tomu
bude tě chránit?

392
00:35:42,010 --> 00:35:43,500
Eleftheria... jak je to možné?

393
00:35:43,554 --> 00:35:47,131
zatímco se modlí, kde je Kristus,
kde je thanasis

394
00:35:47,224 --> 00:35:49,759
Nesouhlasí s námi,
takže zde není prostor pro nesouhlas.

395
00:35:49,894 --> 00:35:52,053
A jak víš, že zrovna teď nepodvádí?

396
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Kristus není schopen zradit,
a Thanasis je la�.

397
00:35:54,750 --> 00:35:58,205
a ty?
Pokud je odmítnete vést, nepůjdou.

398
00:35:58,653 --> 00:36:00,083
Řekni jim, že nejdeš!

399
00:36:00,865 --> 00:36:02,105
Řekni jim to!

400
00:36:02,824 --> 00:36:03,899
Řekni jim to!

401
00:36:11,209 --> 00:36:13,200
Moje sestra to nechápe.

402
00:36:24,723 --> 00:36:25,922
Levičák!

403
00:36:27,852 --> 00:36:29,113
Levičák!

404
00:36:38,279 --> 00:36:39,479
Levičák!

405
00:36:47,748 --> 00:36:48,905
levák...

406
00:36:52,837 --> 00:36:53,952
- Levice!
- Ano.

407
00:36:54,088 --> 00:36:55,914
proč jsi odešel

408
00:36:56,257 --> 00:36:59,126
Vesničané si myslí, že tě vyléčili,
ale udělal jsem to.

409
00:36:59,219 --> 00:37:01,857
Držel jsem tě v náručí,
Nakrmil jsem tě, když jsi nemohl jíst!

410
00:37:01,909 --> 00:37:03,693
Dal jsem mu svou moc!

411
00:37:03,786 --> 00:37:06,383
- a teď je chceš vést údolím!
- Poslouchej mě...

412
00:37:06,477 --> 00:37:08,150
- Nechci to slyšet!
- Poslouchej mě!

413
00:37:08,250 --> 00:37:11,252
Víte, nemají dost munice
za jednoduchý pronájem,

414
00:37:11,253 --> 00:37:14,151
mnohem méně bojovat.

415
00:37:14,359 --> 00:37:17,583
Jdeme se projít do údolí, uvidíme je
Němci a my se vracíme...

416
00:37:17,677 --> 00:37:21,024
Pokud odejdete, nevrátíte se
A také se nevracejí.

417
00:37:21,159 --> 00:37:25,112
Nechte je jít!
Nechci, abys šel.

418
00:37:32,421 --> 00:37:35,290
Neboj se kamaráde.
Jsem přítel.

419
00:37:35,425 --> 00:37:38,397
Jmenuji se Bluey.
Vojín Bluey Ferguson.

420
00:37:38,533 --> 00:37:41,692
Byl jsem ve vlaku se zraněnými vězni,
která mířila na sever.

421
00:37:41,849 --> 00:37:44,883
Rozhodl jsem se utéct...

422
00:37:46,020 --> 00:37:47,157
A tady jsem.

423
00:37:47,188 --> 00:37:51,140
- Počkej venku, hned přijdu!
- Dobře.

424
00:37:57,657 --> 00:38:01,000
Prosím, neodcházej!
Nechci, abys šel.

425
00:38:02,788 --> 00:38:07,282
Znám jedno místo na hoře...
kde se můžeme schovat

426
00:38:07,960 --> 00:38:09,076
Nikdo ho nezná.

427
00:38:09,284 --> 00:38:11,598
Můžeme se tam schovat
dokud válka neskončí.

428
00:38:11,630 --> 00:38:13,205
Musím jít s nimi.

429
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Prosím!

430
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Co se stalo?

431
00:38:39,109 --> 00:38:41,319
Toho se tak bojím
Už nemám ani sliny.

432
00:38:41,413 --> 00:38:44,322
Díval ses na ně?
A mají strach.

433
00:38:44,416 --> 00:38:45,762
Ano.

434
00:38:47,627 --> 00:38:48,827
Dolů!

435
00:38:52,500 --> 00:38:53,791
Právě včas.

436
00:38:53,968 --> 00:38:55,208
Byl to kámen.

437
00:38:58,973 --> 00:39:00,172
Ano.

438
00:39:12,655 --> 00:39:15,250
Nestřílejte, dokud se tam nedostanu
uprostřed cesty!

439
00:39:20,914 --> 00:39:22,113
je to tady?

440
00:39:24,209 --> 00:39:26,034
Jdeme na to!

441
00:39:39,850 --> 00:39:41,050
Teď!

442
00:39:48,193 --> 00:39:50,018
Střílejte do projektoru!

443
00:40:00,707 --> 00:40:04,137
Všichni, člověče! Všechny je zabili.

444
00:40:12,386 --> 00:40:14,085
Je mezi nimi Američan?

445
00:40:15,305 --> 00:40:19,247
Pokud ano, nestřílejte!
Zabijte ostatní!

446
00:40:23,648 --> 00:40:25,556
Spadl jsem do pasti.

447
00:40:25,734 --> 00:40:29,352
Způsob, jakým se skrývali a jak stříleli
V nás jistě věděli, že přicházíme.

448
00:40:29,529 --> 00:40:32,897
Kdo jim řekl, Thanasisi, Kriste?
Nezradili by nás.

449
00:40:32,991 --> 00:40:34,065
Někdo nás zradil.

450
00:40:38,288 --> 00:40:40,113
Teď už je to jedno.

451
00:40:42,418 --> 00:40:46,359
Jdu do ostatních vesnic.
Tato cesta vás zavede do naší vesnice.

452
00:40:48,382 --> 00:40:51,250
Ale vesničané počkají
abych jim řekl, co se stalo.

453
00:40:51,323 --> 00:40:54,858
Řekneš lidem z naší vesnice,
řeknu to ostatním.

454
00:40:55,765 --> 00:40:57,341
Vrátím se za dva dny.

455
00:42:15,226 --> 00:42:16,384
Andreasi!

456
00:42:17,186 --> 00:42:18,260
jsi ty?

457
00:42:21,357 --> 00:42:22,432
Kde je Andreas?

458
00:42:27,614 --> 00:42:28,730
Proč neodpovídáš?

459
00:42:34,956 --> 00:42:36,988
Andreas odešel do ostatních vesnic.

460
00:42:38,084 --> 00:42:39,200
v ostatních vesnicích?

461
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Proč šel do jiných vesnic?

462
00:42:42,338 --> 00:42:46,290
Jsou všichni mrtví?
Šel a řekl to ostatním?

463
00:42:46,468 --> 00:42:48,417
Věděli, že přijedeme.

464
00:42:49,000 --> 00:42:51,380
Čekali tam na nás.

465
00:42:52,641 --> 00:42:54,716
Lítost ho nevrátí.

466
00:42:55,562 --> 00:42:58,846
co tu hledám?
Už měl být dávno pryč.

467
00:43:01,108 --> 00:43:05,019
Pamatuji si, že jsi mi řekl o jednom místě
V horách, kde bychom se mohli schovat?

468
00:43:05,196 --> 00:43:08,627
Tohle byla pro mě tvoje vesnice...
místo, kde se schovat.

469
00:43:11,370 --> 00:43:13,486
Nikoho z nich jsem neznal...

470
00:43:13,538 --> 00:43:15,531
... a teď nemůžu zapomenout na jejich tváře.

471
00:43:15,666 --> 00:43:16,907
Přestaň!

472
00:43:21,839 --> 00:43:22,914
kde je angličtina

473
00:43:23,330 --> 00:43:25,103
Ten, kdo řekl, že se jmenuje Bluey?

474
00:43:25,134 --> 00:43:30,338
Eleftheria mu dala nějaké jídlo,
obvázal si kotník a pak odešel.

475
00:43:30,349 --> 00:43:34,885
Miku, v takovém nájezdu vždycky
očekáváš, že někdo zemře.

476
00:43:35,094 --> 00:43:38,034
Kolik zbraní se vám podařilo získat,
to je nejdůležitější.

477
00:43:38,150 --> 00:43:41,000
Nevzal jsem žádnou zbraň. Začali střílet
v nás, než dorazí do skladu.

478
00:43:41,250 --> 00:43:43,769
Proč Angličan odešel?
Proč?

479
00:43:43,977 --> 00:43:47,450
Když slyšel, že lidé plánují a
útoku, řekl, že je unavený válkou.

480
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Co na tom teď záleží?

481
00:43:48,750 --> 00:43:51,987
Počkáme pár dní
A zkoušíme v jiném skladu.

482
00:43:52,121 --> 00:43:55,032
Tentokrát ho překvapíme,
aniž bych věděl.

483
00:43:55,167 --> 00:43:57,159
Kdy Andreas řekl, že se vrátí?

484
00:43:57,491 --> 00:43:59,161
Řekl mi, že se vrátí v pátek.

485
00:43:59,296 --> 00:44:03,062
Proč se pořád ptáš na toho Angličana Blueyho?

486
00:44:04,198 --> 00:44:06,350
Mám pocit, že to bylo zasazeno
v této vesnici.

487
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Myslíte si, že je Němec?

488
00:44:09,000 --> 00:44:11,841
A pamatujte si ten kus papíru
kterou jsi našel v mé ruce?

489
00:44:12,018 --> 00:44:14,929
Na seznamu bylo 16 jmen.

490
00:44:15,022 --> 00:44:16,095
Důležitá jména.

491
00:44:16,550 --> 00:44:20,017
Jména lidí, kterým Němci
chtějí za každou cenu zjistit.

492
00:44:20,194 --> 00:44:23,146
Lidé, kteří by mohli zachránit Řecko.

493
00:44:23,364 --> 00:44:24,479
co jsi s ní dělal?

494
00:44:25,450 --> 00:44:26,524
Spálil jsem to.

495
00:44:27,618 --> 00:44:29,611
Ale zapamatoval jsem si jméno.

496
00:44:29,746 --> 00:44:33,782
Legrační je, že je znám jen já
jména a nikdo jiný je nezná.

497
00:44:34,918 --> 00:44:37,912
Myslím, že to je jediný důvod
kteří jsou stále naživu.

498
00:44:38,005 --> 00:44:40,748
Pak bys tu už neměl být
kdy přijdou Musíte jít.

499
00:44:40,883 --> 00:44:43,126
Proto přijdou,
zeptat se tě na mě.

500
00:44:43,323 --> 00:44:46,500
Říkáme jim, co víme, že jste Angličan,
jak se jmenuješ mike philips a...

501
00:44:46,550 --> 00:44:48,200
Nic o mně nevíš.

502
00:44:48,250 --> 00:44:53,637
Prosím, Miku! Pokud mám tvou pravdu,
měli bychom lhát a já nevím, jestli můžeme.

503
00:44:54,252 --> 00:44:56,765
- Nech mě jít s tebou!
- Ne.

504
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Posaďte se!
Andreas tě vezme.

505
00:44:59,750 --> 00:45:03,250
Je to klášter poblíž Atén
pomáhal k útěku i dalším Angličanům.

506
00:45:03,350 --> 00:45:06,151
-Pokud...
- znáš cestu do opuštěné vesnice.

507
00:45:06,244 --> 00:45:09,279
Musíte tam jít a počkat
V chatě, kde je plakát.

508
00:45:09,413 --> 00:45:12,282
Když se Andreas vrátí,
pošlu ti to.

509
00:45:17,673 --> 00:45:19,017
Teď musíš jít.

510
00:45:19,675 --> 00:45:20,915
Možná...

511
00:45:21,803 --> 00:45:23,752
Možná tě už nikdy neuvidím.

512
00:45:23,971 --> 00:45:25,008
Co na tom záleží!?

513
00:45:26,250 --> 00:45:29,487
Věděl jsem, že tohle skončí.
Nemohlo to být jinak.

514
00:45:30,145 --> 00:45:31,593
co budeš dělat?

515
00:45:32,314 --> 00:45:33,659
Odejdi, prosím!

516
00:46:24,849 --> 00:46:26,924
- Už nemůžeme čekat.
- Nerozuměl jsem!

517
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Pojď!

518
00:46:31,250 --> 00:46:32,993
- Ticho!
- Řekni jim, ať ztichnou!

519
00:47:10,096 --> 00:47:12,286
Němci přicházejí.
Přišel jsem hned, jak jsem se to dozvěděl.

520
00:47:12,380 --> 00:47:14,500
Mike na tebe čeká
V chatě, kde je umístěn plakát.

521
00:47:15,250 --> 00:47:17,050
Naši lidé zemřou
A záleží mu na Mikeovi.

522
00:47:17,100 --> 00:47:19,000
- Musím varovat vesnici!
- Budu varovat vesnici.

523
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Počkej, Andreasi!

524
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Musíte udělat něco mnohem důležitějšího.

525
00:47:22,550 --> 00:47:24,841
- Důležitější?
- Důležitější než celá vesnice.

526
00:47:24,997 --> 00:47:27,656
Ano, je na něm seznam jmen
jen on to může Angličany naučit.

527
00:47:27,813 --> 00:47:31,000
Musíte ho vzít do kláštera
který pomáhal i Angličanům.

528
00:47:42,621 --> 00:47:45,009
Andreasi! Andreasi! Andreas...

529
00:47:57,177 --> 00:47:58,773
kde to je
Mluvte!

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,213
Nejsi Němec, jsi Řek.

531
00:48:01,349 --> 00:48:04,342
- Správně, jsem Řek.
- Jste zrádce.

532
00:48:05,350 --> 00:48:06,500
Vidím, že jsi začal beze mě.

533
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
Já... ne. Ale my jsme na vás čekali
Viděl jsem, že nepřijdeš, takže...

534
00:48:14,947 --> 00:48:17,500
Ona je.
Byla s Američanem.

535
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
S Američanem?

536
00:48:25,150 --> 00:48:27,367
Nevěděl jsi, že ukrýváš Američana?

537
00:48:30,500 --> 00:48:33,853
Kolik lidí jsi minulou noc ztratil?
když zaútočili na sklad...

538
00:48:34,350 --> 00:48:36,500
... pokusit se ukrást nějaké zbraně
A hrst kulek?

539
00:48:36,758 --> 00:48:39,755
Oh, ztratil jsem je všechny, ale...

540
00:48:42,977 --> 00:48:45,219
Ztratil jsem všechny kromě Andrease.

541
00:48:49,500 --> 00:48:50,600
a Američan?

542
00:48:52,529 --> 00:48:54,521
Víš, že dokud tu byl...

543
00:48:55,004 --> 00:48:59,568
tento Američan měl cenné informace
které musely být doručeny určitým úřadům,

544
00:48:59,704 --> 00:49:02,780
aby vaši přátelé mohli být
pomoc z angličtiny?

545
00:49:02,916 --> 00:49:07,952
Se zbraněmi a střelivem, léky a personálem
armádu, aby proti nám bojovala.

546
00:49:08,129 --> 00:49:09,933
Mohlo ti to pomoci.

547
00:49:12,342 --> 00:49:14,167
Ale neudělal to!

548
00:49:15,387 --> 00:49:16,586
Jaký hřích!

549
00:49:19,600 --> 00:49:21,508
A je to zrádce.

550
00:49:24,293 --> 00:49:25,679
Nerozumíš?

551
00:49:26,858 --> 00:49:28,150
Tento americký...

552
00:49:29,750 --> 00:49:31,894
Zřejmě jsi nevěděl, kdo to je...

553
00:49:32,719 --> 00:49:34,147
Kdo mu řekl, že ano?

554
00:49:34,658 --> 00:49:37,108
Řekl nám, že je Angličan.

555
00:49:38,328 --> 00:49:40,361
Lež.
Jak řekl, že se jmenuje?

556
00:49:40,497 --> 00:49:43,407
Mike Phillips.
To je poloviční lež.

557
00:49:43,585 --> 00:49:44,658
Jmenuje se Mike...

558
00:49:45,294 --> 00:49:47,943
Mike Morrison.

559
00:49:49,362 --> 00:49:50,665
a on...

560
00:49:50,759 --> 00:49:52,750
Ani ne... on není voják.

561
00:49:54,012 --> 00:49:55,920
Je to novinář.

562
00:49:57,098 --> 00:49:59,132
Zahraniční zpravodaj.

563
00:50:01,311 --> 00:50:04,304
Víš, Leonidasi, jaký je korespondent
z tisku, cizinec?

564
00:50:05,399 --> 00:50:11,000
Je to takový intelektuál, který tam sedí
A sledují... zatímco ostatní umírají.

565
00:50:11,739 --> 00:50:16,943
Píšu o událostech tak, jak oni myslí,
jen prodat... co nejvíce novin.

566
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Tohle je muž, kterého jsi chránil.

567
00:50:19,150 --> 00:50:23,618
- Ale... proč by nám něco takového dělali?
- Strýčku!

568
00:50:24,816 --> 00:50:29,415
Tento Američan je můj nepřítel
stejně jako tvůj nepřítel.

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,459
Je důležité, aby mi byl ihned předán.

570
00:50:34,000 --> 00:50:35,587
Tak důležité...

571
00:50:36,724 --> 00:50:40,843
který jsem dostal rozkaz zničit
celou vesnici, pokud nebudete spolupracovat.

572
00:50:45,109 --> 00:50:46,183
kde to je

573
00:50:47,250 --> 00:50:49,200
Ne, strýčku!
Pamatujte, co jsem řekl Andreasovi!

574
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Pamatuj, strýčku!

575
00:50:50,365 --> 00:50:52,250
Co chceš, abych si pamatoval? ha?

576
00:50:53,326 --> 00:50:55,700
- Kde je ten Američan?
- Prosím, Leonidasi, poslouchej mě pozorně!

577
00:50:55,796 --> 00:51:00,541
Vážte si amerického života více
než život řecké vesnice?

578
00:51:01,835 --> 00:51:03,701
Pamatuj si to, strýčku!

579
00:51:09,009 --> 00:51:11,000
Když jsem mluvil s Andreasem...

580
00:51:11,250 --> 00:51:15,297
... Řekl jsem mu, že je to něco důležitějšího
než tato vesnice.

581
00:51:16,434 --> 00:51:18,302
pamatuješ si?

582
00:51:19,562 --> 00:51:20,762
Ano, strýčku.

583
00:51:23,250 --> 00:51:24,641
Mnohem důležitější.

584
00:51:25,250 --> 00:51:28,000
Co by pro vás mohlo být důležitější?
než lidé ve vaší vesnici?

585
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Co?

586
00:51:40,293 --> 00:51:41,639
Dostaňte je ven!

587
00:51:49,804 --> 00:51:52,755
Nech mě! nech mě...

588
00:51:55,934 --> 00:51:59,450
Nech mě! nech mě...

589
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Nechte ji na pokoji!
Ví, jak chodit sám!

590
00:52:09,616 --> 00:52:11,442
Viděl jsi jeho oči?

591
00:52:12,745 --> 00:52:14,611
Jaká důstojnost...

592
00:52:16,792 --> 00:52:20,535
Je škoda, že takové nenajdeme
lidi, být na naší straně.

593
00:52:21,045 --> 00:52:22,996
Nikdy to není snadné, že?

594
00:52:26,218 --> 00:52:27,291
Jdeš taky?

595
00:52:28,304 --> 00:52:31,255
Podívejme se, jak Wehrmacht
10 dalších mučedníků?

596
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Ne.

597
00:52:35,550 --> 00:52:36,636
Jdi, ty!

598
00:52:38,000 --> 00:52:42,767
Možná se tak dozvíte něco o odvaze
od vašich kolegů Řeků.

599
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
Muži vlevo!
Ženy vpravo!

600
00:53:48,000 --> 00:53:49,756
Připraveno! Buď zticha!

601
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Uklidni se!

602
00:54:04,241 --> 00:54:08,234
Pozor! Na rozkaz plk
Eric Oberg z 3. divize SS,

603
00:54:08,370 --> 00:54:11,530
z okupační armády v Řecku,
vy vesničané ze San George

604
00:54:11,624 --> 00:54:14,157
jste obviněni z přechovávání
nepřátelské jednotky.

605
00:54:17,513 --> 00:54:20,851
Podle úřadů práce
tento zločin bude potrestán

606
00:54:21,008 --> 00:54:25,002
popravami rukojmích
a zničení vesnice.

607
00:54:27,140 --> 00:54:31,301
Dalších 10 mužů udělá krok
Než uslyším jeho jméno...

608
00:54:33,271 --> 00:54:34,460
Tanasis Papadinos.

609
00:54:35,500 --> 00:54:38,600
Já mezi ně nepatřím
Jsem na vaší straně.

610
00:54:39,000 --> 00:54:42,500
Jsem tvůj přítel.
Snažil jsem se jim říct...

611
00:54:42,550 --> 00:54:45,691
Drž hubu!
Slíbil jsem jim, že budu mluvit jeho jménem.

612
00:54:45,910 --> 00:54:48,632
Co říká, je pravda.
Není to jeden z našich.

613
00:54:48,829 --> 00:54:53,351
Je to tvůj přítel.
Nezaslouží si zemřít s námi!

614
00:54:54,044 --> 00:54:56,250
Zaslouží si s tebou žít.

615
00:54:58,549 --> 00:55:00,250
Chudák Thanasis...

616
00:55:01,593 --> 00:55:03,711
Ani tě nemají rádi...

617
00:55:10,750 --> 00:55:12,250
Thanasis Papadimas.

618
00:55:19,170 --> 00:55:20,500
Leonidas Pericos.

619
00:55:20,550 --> 00:55:22,258
Ne!

620
00:55:22,466 --> 00:55:24,949
Ne! Ne!

621
00:55:25,500 --> 00:55:27,577
<i>Dimitrios Likatos.</i>

622
00:55:32,688 --> 00:55:35,129
- Christos Farakokis.
- Ne.

623
00:55:37,924 --> 00:55:39,301
<i>Stavros Poulis.</i>

624
00:56:48,602 --> 00:56:51,000
Miku! Mikrofon! Mikrofon!

625
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Mikrofon!

626
00:56:56,500 --> 00:57:00,336
Mikrofon! Jsi vše, co mi zbylo.

627
00:57:03,516 --> 00:57:06,675
Neměl jsi sem chodit.
Rozloučili jsme se.

628
00:57:10,500 --> 00:57:14,602
Když Andreas přijde, musím jít.
Víš, že musím jít.

629
00:57:20,201 --> 00:57:22,360
Oh, Miku, odpouštím ti! Odpouštím ti!

630
00:57:30,491 --> 00:57:34,852
Je to krev na kameni.
Prošel tudy.

631
00:58:04,726 --> 00:58:07,361
Ne, tady to není.
Sakra!

632
00:58:28,149 --> 00:58:29,255
Vyhledal jsi to?

633
00:58:29,256 --> 00:58:31,225
Až se setmělo.
Poté jsme zastavili.

634
00:58:31,434 --> 00:58:34,311
Pan Tassos mu jistě řekl, že ano
se pokusí ukrýt v klášterech.

635
00:58:34,374 --> 00:58:36,065
Ano, pane.

636
00:58:37,409 --> 00:58:38,483
Můžeš jít.

637
00:58:40,537 --> 00:58:42,904
Ano, klášter, klášter...

638
00:58:43,666 --> 00:58:46,325
Ale v jakém klášteře?
V okolí jsou tisíce klášterů.

639
00:58:56,221 --> 00:59:00,455
Mai� stav��!
Máme hosty. Muž a žena.

640
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
Je Angličan. Musím se dostat do Atén.

641
00:59:14,750 --> 00:59:18,735
Máme kněze, který pomáhal i ostatním.

642
00:59:26,545 --> 00:59:30,488
Musíte pár dní počkat.
Pojďte se mnou!

643
00:59:30,674 --> 00:59:32,584
Tady jsi v bezpečí.

644
00:59:33,250 --> 00:59:35,671
Co tam dole dělá plukovník Oberg?

645
00:59:36,500 --> 00:59:38,799
Teď by měl jít po schodech nahoru.

646
00:59:39,017 --> 00:59:43,053
Teď jdu nahoru.
Proč seděl tak dlouho?

647
00:59:44,000 --> 00:59:45,221
Není to nic divného.

648
00:59:46,234 --> 00:59:49,372
Má rád dochvilnost
tak respektuje pruskou tradici.

649
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Osm...

650
00:59:53,000 --> 00:59:55,250
sedm... šest...

651
00:59:56,250 --> 00:59:59,250
Pět... čtyři...

652
00:59:59,500 --> 01:00:03,250
Tři... dva... jedna...

653
01:00:09,217 --> 01:00:10,457
Pojďte dál, plukovníku!

654
01:00:13,000 --> 01:00:14,250
Zdravím Hitlera!

655
01:00:16,250 --> 01:00:18,592
Vynikající! Opravdu vynikající!

656
01:00:19,728 --> 01:00:22,679
Můj milý Heislere, máš dobrý vkus.

657
01:00:23,250 --> 01:00:28,582
Ach! Čajkovskij! Jaká úleva po čem
poslouchat nesmrtelnou hudbu Wagnera.

658
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
mé drahé dítě,
Víš, jaké máš štěstí?

659
01:00:32,500 --> 01:00:36,505
Jakýkoli jiný důstojník by tudy prošel
jeho byt je přehlídkou žen.

660
01:00:37,372 --> 01:00:39,448
Ale náš Conrad ne, že ne!

661
01:00:40,500 --> 01:00:43,494
Miluje... jen jednu ženu.

662
01:00:43,629 --> 01:00:47,665
S posedlostí, se kterou se může stát
téměř závislý.

663
01:00:47,842 --> 01:00:49,792
Musím přiznat, že souhlasím.

664
01:00:50,250 --> 01:00:52,962
Nechte prostor pro potěšení z nevěry.

665
01:00:53,500 --> 01:00:59,177
Umožňuje muži je poznat,
vychutnával si vlastní víno.

666
01:00:59,355 --> 01:01:02,347
Stejně jako někdo, kdo je
hluboce náboženský...

667
01:01:03,000 --> 01:01:06,518
život se stává zajímavějším,
pokud hřeší.

668
01:01:08,000 --> 01:01:10,355
Přál bych si být zdravý.

669
01:01:10,783 --> 01:01:12,500
Jaký je váš zdravotní stav, plukovníku?

670
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
naposledy jsem tě viděl
měl jsi schůzku s lékařem.

671
01:01:15,750 --> 01:01:20,650
necítím se dobře. Vůbec se necítím dobře, je to...
jde o můj tep.

672
01:01:22,254 --> 01:01:25,246
Bojím se, že jsem nemocná...
velmi nemocný

673
01:01:25,987 --> 01:01:30,377
A jediná věc, která mě mohla vyléčit
bylo by to tělo Američana.

674
01:01:31,250 --> 01:01:32,750
Nalij mi další drink, má drahá!

675
01:01:33,000 --> 01:01:37,823
Nebo alespoň kdyby to tak měl
seznam jmen... v mých rukou.

676
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
Heisler!

677
01:01:40,250 --> 01:01:43,100
Zapálil jsi vesnici...
A zastřelil jsi rukojmí...

678
01:01:43,152 --> 01:01:45,500
Ale kde je ten Američan?
Zase se z toho dostal, že?

679
01:01:45,550 --> 01:01:46,750
Opravit.

680
01:01:47,000 --> 01:01:50,669
Pokud se bude chtít vrátit... bude muset
projet přes Atény, že?

681
01:01:50,763 --> 01:01:51,858
Opravit.

682
01:01:52,202 --> 01:01:54,278
Koho by měli kontaktovat?

683
01:01:54,539 --> 01:01:56,530
Pravděpodobně jméno z toho seznamu.

684
01:01:56,666 --> 01:01:59,971
Kolik jmen je tam?
Pět, deset, patnáct?

685
01:02:00,179 --> 01:02:02,829
Nikdo se neumí nazpaměť
víc než ty.

686
01:02:02,923 --> 01:02:03,996
Je to zase správně?

687
01:02:05,250 --> 01:02:06,603
Opět je to správně.

688
01:02:06,650 --> 01:02:09,920
Takže naše šance ho chytit
na americkém...

689
01:02:10,500 --> 01:02:13,903
Řekněme, že jsou... 1 z 15.

690
01:02:16,186 --> 01:02:18,513
Ta dívka, do které jsi byl zamilovaný...

691
01:02:19,398 --> 01:02:21,515
jak se jmenuje?

692
01:02:21,693 --> 01:02:23,601
Lisa Kyriakidesová.

693
01:02:29,994 --> 01:02:32,527
Člen odboje v Aténách.

694
01:02:33,163 --> 01:02:38,500
Byl vycvičený, aby tě špehoval, víš?
Ty ji miluješ... ona miluje tebe.

695
01:02:39,462 --> 01:02:41,454
Jak to všechno víte, plukovníku?

696
01:02:41,548 --> 01:02:43,455
Od svého asistenta.

697
01:02:44,634 --> 01:02:49,000
Špehuje nejen své krajany...
také nás špehují.

698
01:02:49,500 --> 01:02:53,008
Jsem si jistý, že o tom má také spis
jeho sestra. Je to Tassos?

699
01:02:54,650 --> 01:02:59,000
Mimochodem... kde bude hledat pomoc...
kdy dorazí do Atén?

700
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
no...

701
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
Mohl by vyhledat pomoc... v klášteře.

702
01:03:05,050 --> 01:03:06,439
Možná v klášteře.

703
01:03:06,750 --> 01:03:10,250
Teď... kdybyste ji mohl přesvědčit
vaši přítelkyni, aby ho kontaktovala...

704
01:03:10,662 --> 01:03:13,000
... měli bychom alespoň více šancí.

705
01:03:13,250 --> 01:03:17,500
S mými kontakty a nějakými penězi,
Myslím, že se to dá zařídit.

706
01:03:17,550 --> 01:03:19,057
Jen je potřeba je přesvědčit ke spolupráci.

707
01:03:19,087 --> 01:03:22,123
Heisler ji přemluví, aby nám to dala
na americké

708
01:03:22,778 --> 01:03:24,563
Je to řecká patriotka a odmítne.

709
01:03:24,615 --> 01:03:27,378
Je matkou dvou dětí, nemůže odmítnout.

710
01:03:28,473 --> 01:03:30,297
Přesný.

711
01:03:31,559 --> 01:03:34,510
Bylo mi oznámeno, že také milujete děti.

712
01:03:35,647 --> 01:03:39,500
Takže se slzami v očích
musíte ji přesvědčit

713
01:03:39,550 --> 01:03:43,500
že má na výběr mezi svými dětmi a Američanem.

714
01:03:45,158 --> 01:03:48,547
- Řekl jsi, že je to tvoje sestra?
- Stejná matka, různí otcové.

715
01:03:49,287 --> 01:03:52,238
Impozantní!
Velmi působivé!

716
01:03:52,457 --> 01:03:57,577
Heislere, jestli mě nechceš naplnit slzami
oči dvou žen,

717
01:03:57,671 --> 01:04:00,747
A nech si věnec viset u svých dveří...

718
01:04:00,904 --> 01:04:03,000
musíš přesvědčit svou velkou lásku

719
01:04:03,050 --> 01:04:07,880
že by bylo nejlepší to předat nám
na americké

720
01:04:08,182 --> 01:04:11,008
Nebyl jsem zvolen?

721
01:04:12,100 --> 01:04:14,136
Rozuměl jsem docela dobře, plukovníku.

722
01:04:14,272 --> 01:04:16,535
Je to krásný dům, má drahá.
Sbohem!

723
01:04:26,827 --> 01:04:27,901
Návštěvníci!

724
01:04:29,500 --> 01:04:31,906
- Co jsi viděl?
- Auto.

725
01:04:34,126 --> 01:04:35,263
Je to německé?

726
01:04:36,150 --> 01:04:38,162
Ne... to není němčina.

727
01:05:02,157 --> 01:05:04,462
Tentokrát dojdete opravdu daleko.

728
01:05:14,000 --> 01:05:18,998
Když Persefona odešla, její manžel ji dal
semínka granátového jablka, aby ji přivedl zpět.

729
01:05:19,092 --> 01:05:24,087
Jediné, co mám, jsou náušnice.
Možná tě ochrání.

730
01:05:52,189 --> 01:05:55,163
Ta dívka je do tebe zamilovaná.

731
01:05:57,382 --> 01:05:59,458
Pojď, jdeme!

732
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Možná to budete potřebovat.

733
01:07:50,213 --> 01:07:54,208
Pěkné místo.
Tady bych chtěl žít.

734
01:08:01,476 --> 01:08:04,677
- Co je to za místo?
- Přístav Pireus.

735
01:08:04,812 --> 01:08:09,500
Je blízko lodi, která tě vezme,
A o církvi, jejíž kněží vám pomohou.

736
01:08:10,000 --> 01:08:12,915
Znamenalo by to něco, kdybych se začal modlit?

737
01:08:16,283 --> 01:08:21,320
Vrátil jsem se, odkud jsem odešel.
Kruh je kompletní.

738
01:08:22,250 --> 01:08:25,533
Poslouchat! Neudělal jsem tolik odboček,
zůstat v této díře.

739
01:08:25,709 --> 01:08:27,722
kam odsud jdeme?

740
01:08:27,754 --> 01:08:29,704
- To záleží.
- Záleží na čem?

741
01:08:30,798 --> 01:08:33,667
Jak rychle dokážeme připravit váš odjezd.

742
01:08:33,928 --> 01:08:35,250
To je něco trochu nejisté.

743
01:08:36,054 --> 01:08:37,921
Jak dlouho to bude trvat?

744
01:08:38,139 --> 01:08:40,750
Den, možná dva...

745
01:08:41,269 --> 01:08:43,509
No, když to bude trvat déle...

746
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
Pokud to bude trvat déle, kdy se vrátíte
Už tu nebudu.

747
01:08:47,550 --> 01:08:50,518
- Odejdu sám.
- a kam bys šel?

748
01:08:50,653 --> 01:08:52,603
Podařilo se mi sem dostat.

749
01:08:52,635 --> 01:08:54,814
Určitě mi někdo pomůže
jít dál.

750
01:08:54,824 --> 01:08:57,734
Proč?
Proč by ti někdo věřil?

751
01:08:57,870 --> 01:08:59,861
Jak budete moci dokázat, kdo jste?

752
01:08:59,955 --> 01:09:01,947
Nemyslím si, že budu mít nějaké problémy
o tomhle.

753
01:09:02,125 --> 01:09:05,575
Proč jsi to vytáhl,
jak jsi se o mě dozvěděl?

754
01:09:05,669 --> 01:09:07,327
Záleží na tom?

755
01:09:07,421 --> 01:09:11,217
Tak proč ses mě ptal?
pokud mohu dokázat, kdo jsem

756
01:09:11,551 --> 01:09:13,501
Protože vám mohu pomoci.

757
01:09:13,740 --> 01:09:15,586
Musíš mi věřit.

758
01:09:15,868 --> 01:09:19,758
Chceš mi něco ukázat nebo dát?

759
01:09:20,895 --> 01:09:24,972
- Možná mám.
- Není nebezpečné to mít na sobě?

760
01:09:27,650 --> 01:09:30,185
- Co tím myslíš?
- Mám to v hlavě.

761
01:09:34,492 --> 01:09:35,732
pak...

762
01:09:36,536 --> 01:09:40,530
Nemyslíš, že bys to mohl napsat a dát?
Dejte mi to!

763
01:09:40,749 --> 01:09:43,500
Takže...kdyby se ti něco stalo...

764
01:09:46,250 --> 01:09:51,041
- To je seznam jmen, ne?
- Proč si to myslíš?

765
01:09:51,135 --> 01:09:54,003
Předpokládejme, že by řekl jeden
z těchto jmen...

766
01:09:54,305 --> 01:09:56,381
Věřili byste mi víc?

767
01:09:58,351 --> 01:10:00,343
Lisa Kyriakidesová.

768
01:10:05,250 --> 01:10:07,935
Myslím, že musí být mladá a krásná.

769
01:10:08,250 --> 01:10:12,335
Žena spolupracuje...
pouze jedním způsobem.

770
01:10:13,500 --> 01:10:17,779
Poslouchej drahoušku! Najdeš cestu
dostat se odtud.

771
01:10:18,018 --> 01:10:19,531
Postarám se o sebe.

772
01:10:19,728 --> 01:10:21,366
Škoda, že mi nevěříš.

773
01:10:21,522 --> 01:10:24,411
Najděte jídlo a víno v kuchyni,
a nějaké knihy.

774
01:10:24,463 --> 01:10:25,663
kam jdeš

775
01:10:26,130 --> 01:10:28,582
Tak daleko jsi nedošel
zůstat v této díře.

776
01:10:28,676 --> 01:10:31,334
Pokud chcete opustit Atény,
budete muset počkat.

777
01:10:32,159 --> 01:10:34,713
Dobrý nápad by bylo zamknout dveře.

778
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Liso!

779
01:11:24,000 --> 01:11:25,850
Liso, co jí chci říct,
bude to trvat jen minutu.

780
01:11:25,924 --> 01:11:29,188
Tady jsou věci, které prostě
prodal jste je, pane Kyriakidisi.

781
01:11:29,199 --> 01:11:32,316
Cesta k srdci ženy je přes
přes mužskou peněženku.

782
01:11:33,000 --> 01:11:35,450
Kolik mě to všechno stojí? co?

783
01:11:35,500 --> 01:11:39,491
Řekni mi cenu, ale varuji tě
že jsem ochoten jednat.

784
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Liso!

785
01:11:52,000 --> 01:11:54,883
Včera byla viděna dívka
která procházela horami poblíž Parnassos.

786
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Hlídka mu nařídila zastavit,
ale odmítla.

787
01:11:58,500 --> 01:11:59,993
Hlídka byla nucena zahájit palbu.

788
01:12:00,628 --> 01:12:03,392
Dívka byla bohužel zabita.

789
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
Později mi oznámili, že viděli
auto opouštějící klášter Parnassos.

790
01:12:09,550 --> 01:12:11,797
- Cestujícími byli muž a žena.
- Ano.

791
01:12:11,890 --> 01:12:15,218
Na druhou stranu jsem ji sám vyslýchal
o stavu matky��.

792
01:12:16,000 --> 01:12:20,034
Řekla mi, že neviděla žádného muže,
žádná žena, žádné auto... nic.

793
01:12:20,500 --> 01:12:24,500
Když jsem mu připomněl, že lhát je hřích,
řekla mi, že doufá, že jí Bůh odpustí,

794
01:12:24,550 --> 01:12:28,200
kdyby lhal. Neřekl Bůh
on ji potrestá.

795
01:12:28,250 --> 01:12:30,672
- Proč by lhal?
- Proč?

796
01:12:32,500 --> 01:12:34,843
Náboženství nezná hranic.

797
01:12:35,937 --> 01:12:37,960
Bůh je na obou stranách.

798
01:12:39,066 --> 01:12:41,089
Faktem je, že lhal.

799
01:12:41,297 --> 01:12:43,750
Ach ano! Bylo tam auto.

800
01:12:44,250 --> 01:12:48,000
Model Opel z roku 1937...
zelená... kabriolet.

801
01:12:49,494 --> 01:12:51,486
Mám mu dát i registrační číslo?

802
01:12:51,725 --> 01:12:53,529
Proč nejdeš ven?

803
01:12:55,751 --> 01:13:00,703
Oblečení můžete převést na můj účet,
Pane Kyriakidesi.

804
01:13:07,500 --> 01:13:09,171
Vesnice byla zničena.

805
01:13:10,000 --> 01:13:11,257
Co to dokazuje?

806
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Že jakýkoli odpor je chyba.

807
01:13:14,050 --> 01:13:17,430
Pokud Američan dodá tato jména
Angličané, zemře více Řeků.

808
01:13:17,649 --> 01:13:20,725
To byla vždy výmluva
pohodlné pro vás.

809
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Liso!

810
01:13:22,509 --> 01:13:26,941
Zůstat tady po tvém boku,
nebylo to tak jednoduché.

811
01:13:27,138 --> 01:13:29,193
Vím, že jsi schoval Američana.

812
01:13:29,308 --> 01:13:32,070
Je mou povinností ho požádat, aby nám to předal.

813
01:13:34,334 --> 01:13:36,158
Pokud ne...

814
01:13:37,337 --> 01:13:38,453
Pro vaše dobro...

815
01:13:44,052 --> 01:13:46,628
Víš, co tím myslím, Liso.

816
01:13:50,750 --> 01:13:53,250
Vše, co musíte udělat, je velmi jednoduché.
Zítra v 05:00...

817
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
- Co slavíme?
- Dnes.

818
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
Dnes?

819
01:13:57,275 --> 01:14:01,750
Ano. Dnes opustíte Atény.
V 05:00 vás vezmu do kostela.

820
01:14:02,489 --> 01:14:06,483
Neuvěřitelný.
Nemůžu se dočkat, až toto místo opustím.

821
01:14:06,660 --> 01:14:09,569
- Posaď se!
- Pojď taky!

822
01:14:09,747 --> 01:14:10,987
Napij se!

823
01:14:11,500 --> 01:14:14,785
- Akce stojí za to.
- Počkejte chvíli!

824
01:14:15,500 --> 01:14:20,250
Tato... tato loď, která mě vezme,
kam mě to vezme, do jakého přístavu?

825
01:14:23,344 --> 01:14:25,253
v egyptském Port Saidu.

826
01:14:25,493 --> 01:14:28,548
Tam vás budou kontaktovat Angličané
A můžete jim dát seznam.

827
01:14:28,684 --> 01:14:30,946
Pak je vaše práce hotová.

828
01:14:31,645 --> 01:14:34,639
A moje práce je hotová.

829
01:14:36,192 --> 01:14:38,850
Hodně jsem o této věci přemýšlel.

830
01:14:41,072 --> 01:14:43,481
Víš, myslel jsem na starého přítele
mého

831
01:14:43,690 --> 01:14:45,421
Ray Taylor.

832
01:14:46,327 --> 01:14:49,279
Pamatuji si, jak se na mě díval...

833
01:14:49,415 --> 01:14:52,449
Když jsem mu řekl, že náš přítel
byl zabit v Polsku.

834
01:14:52,543 --> 01:14:54,169
Víte, že málem plakal?

835
01:14:54,607 --> 01:14:57,705
Museli to být velmi dobří přátelé.

836
01:14:59,988 --> 01:15:02,147
Plakal jsi někdy?

837
01:15:02,721 --> 01:15:04,170
V poslední době ne.

838
01:15:09,144 --> 01:15:10,803
Pamatuješ si tu dívku?

839
01:15:11,229 --> 01:15:14,430
Co bylo v klášteře...
co má na sobě v černém?

840
01:15:15,484 --> 01:15:16,746
Ano.

841
01:15:16,955 --> 01:15:19,739
A přemýšlím o ní...

842
01:15:19,843 --> 01:15:25,000
Řekl mi, že zná jedno místo v horách
kde bych mohl ztratit přehled.

843
01:15:26,183 --> 01:15:28,781
Dala mi tohle.

844
01:15:29,124 --> 01:15:31,074
Aby mě ochránila, řekla.

845
01:15:36,000 --> 01:15:39,292
- Věříš na takové věci?
- Ne, opravdu ne.

846
01:15:39,552 --> 01:15:41,544
Viděl jsem příliš mnoho.

847
01:15:41,887 --> 01:15:44,464
Už vlastně nemám čemu věřit.

848
01:15:46,601 --> 01:15:48,719
Pojďme pít pro nic za nic.

849
01:15:56,030 --> 01:15:57,098
Rychleji!

850
01:17:53,989 --> 01:17:59,255
Na konci ulice je trh.
Přejdete náměstí a vstoupíte do kostela.

851
01:17:59,391 --> 01:18:02,321
- a po tom?
- Kněz mu to řekne.

852
01:18:44,087 --> 01:18:45,234
Mikrofon!

853
01:20:00,270 --> 01:20:02,178
Zlomím mu vaz.

854
01:20:02,356 --> 01:20:04,682
Ale nejdřív to chci vědět
proč jsi mě chtěl zradit.

855
01:20:04,817 --> 01:20:08,665
Řekl jsem, že to chci vědět!
Co z toho máte získat?

856
01:20:08,780 --> 01:20:11,877
Ještě krok a byl jsem mrtvý!
Co tě zastavilo?

857
01:20:11,971 --> 01:20:15,672
Ta jména, Leftyho náušnice
kterou jsem držel v ruce...

858
01:20:15,766 --> 01:20:18,885
Šaty, které mám od Andrease,
písně v kostele, řekni mi, co přesně?

859
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Ptal jsem se tě, co to bylo?

860
01:20:20,550 --> 01:20:24,700
Mám dvě děti, kluka a holku.
Conrad Heisler mi vyhrožoval, že mě zabije.

861
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Kdo je Heisler?

862
01:20:25,800 --> 01:20:28,144
šéf gestapa v Aténách.

863
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
Gestapo!?

864
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Musel jsi mu mě předat.

865
01:20:42,500 --> 01:20:43,869
Bylo to jako...

866
01:20:44,500 --> 01:20:47,957
Měl jsem tě na mušku
ale nemohl jsem stisknout spoušť.

867
01:20:48,650 --> 01:20:50,168
A teď zabije své děti.

868
01:20:52,500 --> 01:20:54,568
Teď máš zbraň v ruce,
ne moje.

869
01:20:54,578 --> 01:20:56,750
Vybral sis mě před nimi?

870
01:20:57,500 --> 01:21:01,554
Co se stalo?
Nemohl bys to překonat, kdybys mě vydal?

871
01:21:01,690 --> 01:21:03,369
Moje důvody
nebyli tak čestní.

872
01:21:03,370 --> 01:21:04,704
Tak proč?

873
01:21:06,750 --> 01:21:10,250
Když můj manžel opustil Řecko...
opustil mě.

874
01:21:10,908 --> 01:21:13,026
jsme rozvedení.

875
01:21:13,287 --> 01:21:18,198
Děti jsou vše, co mi zbylo...
nešťastné manželství.

876
01:21:19,753 --> 01:21:25,498
Jak jsi řekl... ještě jeden krok
A to už by bylo pozdě.

877
01:21:26,863 --> 01:21:31,000
V tu chvíli jsem musel...
vybrat si...

878
01:21:31,500 --> 01:21:33,090
ne kdo bude žít, ale...

879
01:21:33,454 --> 01:21:35,676
...kdo zemře...

880
01:21:36,103 --> 01:21:38,010
Slyšel jsi, co říkám?

881
01:21:38,209 --> 01:21:40,222
Rozhodli jste se proti svým dětem?

882
01:21:40,295 --> 01:21:42,954
Ano. ne...

883
01:21:43,590 --> 01:21:46,270
Pokud jste to chtěla, madam, podařilo se vám to.

884
01:21:46,447 --> 01:21:52,447
Nic mi nezbylo, nic, protože...
Zoufale chci své děti.

885
01:21:53,934 --> 01:21:56,615
Nemohli by jim ublížit!
Mohl by to udělat?

886
01:21:56,958 --> 01:21:59,827
Ani Conrad by jim neublížil.

887
01:22:00,233 --> 01:22:04,061
On mě miluje.
Miluje své děti a ony milují jeho.

888
01:22:04,150 --> 01:22:05,416
Poslouchat!

889
01:22:06,250 --> 01:22:10,100
Evropa je plná lidí jako Heisler
které naplňují koncentrační tábory

890
01:22:10,150 --> 01:22:12,425
s muži, ženami a dětmi.

891
01:22:12,705 --> 01:22:17,595
Chtějí vyhubit celý národ,
A ty si myslíš, že své děti nezabije?

892
01:22:17,803 --> 01:22:20,182
- Mohl by to udělat?
- Jestli to udělá? Víš, že bude.

893
01:22:20,213 --> 01:22:22,350
Donutil tě zradit mě.

894
01:22:22,570 --> 01:22:24,854
Ale to jsi nemohl udělat.

895
01:22:28,576 --> 01:22:31,194
Nemohl jsem to udělat kvůli něčemu jinému.

896
01:22:32,500 --> 01:22:35,282
Dívka z kláštera
kdo byl do tebe zamilovaný...

897
01:22:37,710 --> 01:22:40,912
- Kdo je Andreas?
- Její bratr.

898
01:22:41,693 --> 01:22:44,751
- Je mrtvý?
- Ano.

899
01:22:46,115 --> 01:22:49,922
- Ta dívka... jak se jmenovala?
- Levice.

900
01:22:50,328 --> 01:22:52,174
Eleftheria.

901
01:22:53,394 --> 01:22:55,344
A je mrtvá.

902
01:22:56,480 --> 01:22:58,348
Mrtvý?

903
01:22:59,630 --> 01:23:01,750
Jak víš, že je mrtvý?

904
01:23:02,250 --> 01:23:05,850
Hlídka se ho chtěla na něco zeptat
A ona... nepřestala.

905
01:23:06,000 --> 01:23:07,350
Kdo mu to řekl?

906
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
- Heisler.
- Heisler!?

907
01:23:11,726 --> 01:23:13,677
- Kam jdeš?
- Zabiju ho.

908
01:23:13,770 --> 01:23:15,876
- On tě zabije.
- Zabiju ho.

909
01:23:15,877 --> 01:23:18,682
Naběhal jsem dost a dost.
Pak odsud odejdu.

910
01:23:18,734 --> 01:23:20,643
- a jméno?
- Co je s těmi jmény?

911
01:23:20,737 --> 01:23:23,917
Nebudu je prozrazovat.
A abych byl upřímný, nemám šanci.

912
01:23:24,126 --> 01:23:26,648
Na mém seznamu je pouze jedno jméno.
Heisler.

913
01:23:46,000 --> 01:23:48,319
Hej, počkej chvíli! Vydržte chlapi!

914
01:23:48,454 --> 01:23:51,572
Mluví někdo z vás anglicky?
Mluvíš anglicky?

915
01:23:59,500 --> 01:24:02,876
Ahoj! Ano. Ano, je to tady.

916
01:24:04,000 --> 01:24:07,172
Zbývá nám jediná naděje
jsou to děti Lizy Kyriakidisové.

917
01:24:08,308 --> 01:24:10,342
Je to pro tebe. Z centrály.

918
01:24:10,686 --> 01:24:12,500
- Dobře?
- Co je?

919
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Zavřete to!

920
01:24:16,233 --> 01:24:17,328
Ano?

921
01:24:17,537 --> 01:24:21,700
Herr Heisler?
Zde se představilo dítě,</i>

922
01:24:21,750 --> 01:24:24,587
kdo ti chce něco říct
Ve spojení s Američanem.</i>

923
01:24:24,826 --> 01:24:27,924
Informace o Američanovi.
Zdá se, že ho viděl chlapec.

924
01:24:30,249 --> 01:24:31,448
Ano?

925
01:24:32,397 --> 01:24:34,201
Tohle je Heisler.

926
01:24:34,504 --> 01:24:36,200
Jak vypadá Američan?

927
01:24:36,350 --> 01:24:40,500
Je vysoký, má zelené oči...
A vlasy jsou tenké.

928
01:24:40,550 --> 01:24:41,627
To je Američan!

929
01:24:43,805 --> 01:24:45,630
kde to je

930
01:24:49,853 --> 01:24:53,013
Čekám v hospodě.
Krčma Palia Athena.

931
01:25:04,500 --> 01:25:06,653
- Kde je ten Američan?
- Jaký Američan?

932
01:25:06,747 --> 01:25:08,738
- Tady není žádný Američan.
- Mluvte!

933
01:25:09,150 --> 01:25:11,219
Slyšel jsem, že je tady.
kam jsi to schoval?

934
01:25:11,313 --> 01:25:13,911
Nevím, o čem to mluvíš?

935
01:25:22,284 --> 01:25:25,256
Je to pro pana Heislera.

936
01:25:29,229 --> 01:25:30,679
Dobře, vypadni!

937
01:25:34,901 --> 01:25:36,101
Ano.

938
01:25:36,862 --> 01:25:40,814
Máš štěstí, že já jsem produkt
dekadentní společnost.

939
01:25:41,305 --> 01:25:46,727
Kdyby neviděl mnoho westernových filmů,
teď by tě chytil v záloze.

940
01:25:48,542 --> 01:25:52,452
V němčině to znamená
že by tě střelil do zad.

941
01:26:04,225 --> 01:26:06,770
- Američan?
- Američan...

942
01:26:08,250 --> 01:26:10,742
Před chvílí jsme byli lovci...

943
01:26:11,524 --> 01:26:13,788
Teď jsme kořistí my.

944
01:26:15,048 --> 01:26:17,165
Je to venku, čekám.

945
01:26:17,448 --> 01:26:21,025
Volám velitelství a oni zkontrolují oblast
za 5 minut.

946
01:26:21,098 --> 01:26:23,500
Američan mi to slíbil za 3 minuty
budu mrtvý...

947
01:26:24,500 --> 01:26:27,500
...i kdyby sem měl přijít...
zabít mě.

948
01:26:31,000 --> 01:26:34,500
Um! Co jsi... co budeš dělat?

949
01:26:38,699 --> 01:26:40,462
My!

950
01:26:40,848 --> 01:26:44,591
Půjdeme tam, abychom se s ním setkali... Tassos!

951
01:26:45,706 --> 01:26:47,761
Může vás to i zabít.

952
01:27:42,500 --> 01:27:43,989
Přemýšlejte o tom, co chcete dělat!

953
01:27:44,166 --> 01:27:46,850
Pokud stisknete spoušť,
je možné zabít Heislera.

954
01:27:48,483 --> 01:27:50,500
I když pochybuji, že to dokážeš
z této vzdálenosti,

955
01:27:50,550 --> 01:27:52,938
ale určitě tě zabijí.

956
01:27:52,947 --> 01:27:56,000
Hledám tě 3 hodiny. Na 3 hodiny
A bylo připraveno být příliš pozdě.

957
01:27:56,012 --> 01:27:57,700
- Kdo jsi?
- Um, kdo jsem?

958
01:27:57,750 --> 01:28:00,180
Dobrá otázka.
Já nejsem nikdo, kdo jsi ty?

959
01:28:00,184 --> 01:28:01,799
Odpověz mi!

960
01:28:02,039 --> 01:28:05,261
Řekněme, že jsou posledním řešením
ze zoufalé situace.

961
01:28:05,397 --> 01:28:10,141
Jsem poslední, komu Lisa Kyriakidesová
požádá ho o pomoc, když bude mít problémy.

962
01:28:10,465 --> 01:28:13,563
Ve skutečnosti je to smutné, protože ona
má ve mě malou důvěru.

963
01:28:14,250 --> 01:28:15,450
Proč se obrátil na vás?

964
01:28:15,491 --> 01:28:19,000
Můj drahý příteli, v takovou chvíli,
koho by mohli kontaktovat,

965
01:28:19,050 --> 01:28:20,529
než nomád?

966
01:28:20,664 --> 01:28:22,613
Pistole... prosím!

967
01:28:23,980 --> 01:28:26,701
Chudák Tassos... Podívejte se na něj!

968
01:28:26,962 --> 01:28:30,288
Musím uznat, že Heisler
vypořádat se se smrtí s velkou odvahou.

969
01:28:31,384 --> 01:28:37,128
Otočme se pomalu... velmi pomalu,
A jdeme dál.

970
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Nechte toho!

971
01:29:25,500 --> 01:29:27,184
Zabil jsi ho?

972
01:29:28,486 --> 01:29:29,790
Ne.

973
01:29:31,615 --> 01:29:35,025
Měl jsem to před sebou a neměl jsem
než stisknout spoušť.

974
01:29:35,473 --> 01:29:38,153
- Jsem rád, že jsi stále naživu.
- já taky.

975
01:29:38,289 --> 01:29:40,947
Byl to absurdní nápad.

976
01:29:41,250 --> 01:29:44,244
Kdyby to nebyl tvůj tlustý přítel,
teď by byl mrtvý.

977
01:29:48,250 --> 01:29:51,350
víš! Ptal jsem se ho několikrát
kdo je...

978
01:29:52,000 --> 01:29:55,500
A naposledy mi to řekl
že se jmenuje Chesney.

979
01:29:55,750 --> 01:29:57,028
kde jsi to našel?

980
01:29:57,122 --> 01:29:59,490
Požádal jsem ho, aby tě hledal,
a on tě našel.

981
01:30:00,250 --> 01:30:02,750
Řekl mi, že jsi mě dal do aukce.

982
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Jaká byla jeho nabídka?

983
01:30:06,382 --> 01:30:09,000
Žádný.
Řekl jsem mu, že nemám peníze.

984
01:30:09,552 --> 01:30:14,797
Řekl mi, že nedělá dobročinné skutky,
ale v mém případě udělá výjimku.

985
01:30:14,891 --> 01:30:16,799
Zdálo se, že ho ta myšlenka bavila.

986
01:30:16,935 --> 01:30:19,500
Ano, smál se.
Ještě teď ho slyším smát se.

987
01:30:20,939 --> 01:30:22,889
O nikoho se nestará.

988
01:30:24,109 --> 01:30:26,790
Podívejte! Pojďme to mít za sebou
právě teď!

989
01:30:27,238 --> 01:30:31,398
Dávám mu seznam, vzdáváš se,
A dostanete děti zpět... a vypadněte odsud.

990
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
Už je pozdě.
Chesney má jiné plány.

991
01:30:36,100 --> 01:30:38,000
Válka je strašná věc.
Hrozný!

992
01:30:38,250 --> 01:30:40,750
Napadlo vás někdy, jaká strašná věc
je to válka?

993
01:30:41,878 --> 01:30:44,829
Nicméně pro některé lidi
je to požehnání.

994
01:30:44,923 --> 01:30:47,207
Pro vás například...
Čím byste byli bez této války?

995
01:30:47,342 --> 01:30:49,750
Dodavatel oliv, prodejce
prodavač sušených fíků...

996
01:30:50,150 --> 01:30:52,170
který bojoval
snažil se vydělat na živobytí.

997
01:30:54,308 --> 01:30:56,750
A teď... Podívejte se na sebe!

998
01:30:57,562 --> 01:31:00,554
A to je vše... je to jen začátek.

999
01:31:00,648 --> 01:31:03,329
Kdo ví, jaká zlatá příležitost
čekám na tebe.

1000
01:31:03,735 --> 01:31:04,809
co tě sem přivádí?

1001
01:31:04,903 --> 01:31:06,812
Heisler tě chce zničit.

1002
01:31:06,904 --> 01:31:11,023
Nechá tě žít, jen aby tě využil
chytit Američana.

1003
01:31:12,077 --> 01:31:14,215
toto je pravda.
Víš, že je to pravda.

1004
01:31:14,330 --> 01:31:18,150
Ale když chytíte Američana
předejte to plukovníku obergovi,

1005
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
Heisler bude hotov.

1006
01:31:19,250 --> 01:31:22,620
Proč bys mi chtěl pomoci?
Nejsi můj přítel.

1007
01:31:24,250 --> 01:31:26,156
Ne, ale jsem můj přítel.

1008
01:31:26,676 --> 01:31:32,000
A zajímá mě dlouhý
a plodné... přátelství s tebou.

1009
01:31:32,891 --> 01:31:34,633
Můžete vzít děti?

1010
01:31:35,018 --> 01:31:36,927
Jsem v domě nějakých Řeků.

1011
01:31:37,104 --> 01:31:39,137
A každý pohyb hlásí Heislerovi.

1012
01:31:39,273 --> 01:31:41,349
Pokud se jich dotknu, všichni agenti
z Atén tam bude.

1013
01:31:41,442 --> 01:31:43,650
Co se stane, když to zaručíme
proč se tam nedostanu?

1014
01:31:43,750 --> 01:31:45,394
Jak jsi mi to mohl zaručit?

1015
01:31:45,614 --> 01:31:47,521
Přes Lisu Kyriakidesovou.

1016
01:31:48,575 --> 01:31:49,733
Předpokládejme, že...

1017
01:31:50,350 --> 01:31:53,500
Mohlo by to tam být... odvrátit jeho pozornost.

1018
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Vítejte!

1019
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
co to je

1020
01:32:01,000 --> 01:32:04,331
Pasy pro mou dceru Terezii
a můj syn Costas.

1021
01:32:05,750 --> 01:32:08,650
Je mi líto, ale... nerozumím.

1022
01:32:08,750 --> 01:32:12,100
Chesney vezme děti...
A pak sem přijde za tebou.

1023
01:32:13,560 --> 01:32:16,782
Vím, že mu nevěříš.
Taky mu nevěřím.

1024
01:32:17,731 --> 01:32:20,621
Ale někdy musíte mít víru
v bizarních situacích.

1025
01:32:22,027 --> 01:32:24,250
Takže pojedeme spolu na loď?

1026
01:32:25,240 --> 01:32:27,147
A hodně riskujete, madam.

1027
01:32:28,284 --> 01:32:30,338
Děti a psi mě většinou nemilují.

1028
01:32:31,371 --> 01:32:34,000
Dobře...hotovo...dost...

1029
01:32:34,457 --> 01:32:36,533
Dobře... jdeme k tvojí mámě.

1030
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Pojď! Pojď! Pojď!

1031
01:32:43,000 --> 01:32:44,792
Jdeme k tvé matce.

1032
01:33:11,750 --> 01:33:13,072
Hej, počkej chvíli!

1033
01:33:13,083 --> 01:33:15,033
Neřekl jsi, že přijdeš taky...

1034
01:33:19,339 --> 01:33:24,150
Myslíš, že... zůstaneš tady jako my
můžeme jít Byla to dohoda?

1035
01:33:24,500 --> 01:33:26,200
A myslíš, že ti to dovolím?

1036
01:33:26,250 --> 01:33:29,000
Bohužel neexistuje žádný způsob
zastav mě

1037
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
Je to velmi jednoduché.

1038
01:33:32,250 --> 01:33:33,803
Můžeš zůstat...

1039
01:33:34,250 --> 01:33:36,389
... ale pak by měl každý
zůstat...

1040
01:33:37,109 --> 01:33:38,850
Nebo odejdeme 3 z nás.

1041
01:33:41,237 --> 01:33:43,230
Nemáme na výběr.

1042
01:33:46,000 --> 01:33:48,620
Chesney mi řekl, že kdy
zazní kostelní zvony...

1043
01:33:48,621 --> 01:33:50,571
... budu vědět, že jsi v bezpečí.

1044
01:34:05,263 --> 01:34:08,650
- Ale na takové věci jsi nevěřil.
- Chránil mě.

1045
01:34:13,565 --> 01:34:15,160
Co mám říct dětem?

1046
01:34:16,610 --> 01:34:17,808
Řekni jim...

1047
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Budou chtít vědět.

1048
01:34:26,037 --> 01:34:27,111
Řekni jim...

1049
01:34:53,232 --> 01:34:55,829
Je to dům Conrada Heislera?

1050
01:34:59,323 --> 01:35:01,397
- Koho mám nahlásit?
- Lisa Kyriakidesová.

1051
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
- Lisa...
- Kyriakides.

1052
01:35:07,749 --> 01:35:08,822
Moment, prosím!

1053
01:35:25,517 --> 01:35:26,613
Liso!

1054
01:35:29,814 --> 01:35:31,722
Ona je Maria Tassos.

1055
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Tassos?

1056
01:35:34,903 --> 01:35:38,250
Paní Kyriakidesová, vaše dcera
Jsou si velmi podobné.

1057
01:35:38,500 --> 01:35:40,650
- Máte pěkné děti.
- Jsem tady?

1058
01:35:40,700 --> 01:35:43,500
Chceš nám nějaké nechat?
Prosím!

1059
01:35:49,627 --> 01:35:51,285
kde jsou moje děti

1060
01:35:52,755 --> 01:35:55,789
Jsem mimo město... na návštěvě.

1061
01:35:56,884 --> 01:35:59,877
Řekl jsem jim, že si pro ně přijdeš...
za pár dní.

1062
01:36:00,012 --> 01:36:03,610
- a oni ti věřili?
- Proč by mi nevěřili? Jsem jejich přítel.

1063
01:36:06,500 --> 01:36:10,389
Myslíš si, že jsem schopen využít sám sebe
láskou k dětem, jako zbraň.

1064
01:36:10,598 --> 01:36:14,142
Víš, včera jsem si myslel, že nadešel čas
zaplatit za všechny své hříchy.

1065
01:36:14,250 --> 01:36:15,750
Ten Američan mě opravdu vyděsil.

1066
01:36:17,657 --> 01:36:18,731
Nebo jste to věděli?

1067
01:36:19,700 --> 01:36:22,026
- Rozhodli jste se nám to předat?
- Ano.

1068
01:36:22,433 --> 01:36:23,777
Ale stálo tě to hodně.

1069
01:36:24,350 --> 01:36:26,700
Kdybys to učil od začátku
by pro tebe nic neznamenalo

1070
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
než cizinec.

1071
01:36:28,250 --> 01:36:31,202
Teď ho znáš lépe...
Bude mu z něj špatně.

1072
01:36:31,296 --> 01:36:34,248
a ty znáš dobře mé děti,
nic jsi k nim necítil?

1073
01:36:34,342 --> 01:36:35,478
Také miluji děti.

1074
01:36:36,385 --> 01:36:38,408
- Mám je moc ráda.
-Ale to není...

1075
01:36:39,000 --> 01:36:40,755
...nebraňte se je zabít.

1076
01:36:42,150 --> 01:36:43,150
Lisa...

1077
01:36:44,686 --> 01:36:47,449
Láska je jedna věc a povinnost druhá.

1078
01:36:51,067 --> 01:36:53,601
V 6:00 budete mít Američana.

1079
01:36:57,241 --> 01:36:59,316
V 6.10 přijmete děti.

1080
01:37:01,496 --> 01:37:03,842
Tady to podle mě končí
naše setkání.

1081
01:37:04,582 --> 01:37:06,150
Přines mi něco k pití!

1082
01:37:07,627 --> 01:37:08,868
Prosím!

1083
01:37:10,838 --> 01:37:12,038
S radostí!

1084
01:37:16,053 --> 01:37:18,546
Ne, ne koňak. Chci třešeň.

1085
01:37:20,140 --> 01:37:21,716
To jsi tak rychle zapomněl?

1086
01:37:37,910 --> 01:37:39,150
Ten uprostřed, jo?

1087
01:37:40,162 --> 01:37:41,611
Musíš lézt sám.

1088
01:37:44,125 --> 01:37:45,262
nejdeš se mnou?

1089
01:37:45,293 --> 01:37:48,250
Ale příteli Tassosi, jsi z kamene?

1090
01:37:48,421 --> 01:37:53,250
Děti... jejich tváře jsou tak šťastné
a sladké...

1091
01:37:53,594 --> 01:37:56,586
Zůstane jeden.
To není žádná útěcha.

1092
01:37:56,722 --> 01:37:57,796
A když odmítne?

1093
01:37:58,723 --> 01:38:00,778
Přesvědčit ji nebude tak těžké.

1094
01:38:00,935 --> 01:38:03,000
Pojď! Běž se podívat!

1095
01:38:03,938 --> 01:38:05,600
Ale nenechte se obměkčit jejími slzami.

1096
01:38:05,650 --> 01:38:08,432
Aby mě obměkčil?
Nemohu cítit lítost.

1097
01:38:10,277 --> 01:38:12,958
- Který dům je to?
- Horní dveře... napravo.

1098
01:38:21,144 --> 01:38:23,010
paní Kyriakidesová?

1099
01:38:24,752 --> 01:38:25,950
Lisa?

1100
01:38:34,000 --> 01:38:35,252
mohu vstoupit?

1101
01:38:51,500 --> 01:38:53,740
Omlouvám se, že jsem nezaklepal na dveře, pánové.

1102
01:38:56,119 --> 01:39:00,280
na co čekáš? Auto je na ulici
a děti jsou v něm. Pospěšte si!

1103
01:39:03,460 --> 01:39:04,597
Moment!

1104
01:39:06,609 --> 01:39:09,581
Vždy jsem se rád díval
dílo umělce.

1105
01:39:10,843 --> 01:39:11,938
Děkuju!

1106
01:39:37,913 --> 01:39:40,156
Tady muselo být auto se 2 dětmi.

1107
01:39:40,876 --> 01:39:44,840
Dal jsem je do jiného auta.
Myslel jsem, že to bude bezpečnější.

1108
01:40:11,000 --> 01:40:13,420
Stergio si dobře vybral, kdy
donutil tě špehovat mě.

1109
01:40:13,452 --> 01:40:17,393
Jak jsem mluvil.
Po těch rozhovorech jsem měl hlad...

1110
01:40:17,539 --> 01:40:22,000
Nebyl jsem tak dobrý špión, že?
Nevím, co nahlásit.

1111
01:40:22,440 --> 01:40:24,200
Jsem si jistý, že bys mě hned objevil.

1112
01:40:24,250 --> 01:40:27,000
Bezprostřední.
Mám tě vysledováno.

1113
01:40:27,500 --> 01:40:30,460
Důvěřovat lidem může být...
nebezpečné

1114
01:40:32,223 --> 01:40:34,172
Ale postupem času...

1115
01:40:38,437 --> 01:40:40,450
Kdybys mě chtěl takhle políbit...

1116
01:40:41,398 --> 01:40:44,392
Víš, co to pro mě znamená.

1117
01:40:44,610 --> 01:40:45,747
Ano, já vím.

1118
01:40:46,821 --> 01:40:48,687
Ale jak jsi řekl...

1119
01:40:49,533 --> 01:40:53,067
Od toho dne se nic nezměnilo
z Akropole, ne?

1120
01:40:56,000 --> 01:40:57,500
Proč jsi sem přišla, Liso?

1121
01:40:59,711 --> 01:41:03,500
Sedíme tady a pijeme, smějeme se,
mluvíme jako za starých časů, ale...

1122
01:41:05,384 --> 01:41:08,500
Ale nevím, proč se cítím jako ve vzduchu
Nebezpečí stále visí.

1123
01:41:09,658 --> 01:41:11,734
Proč?

1124
01:41:12,724 --> 01:41:17,657
Myslel jsem, že to zvládneme
co nás rozděluje, ale marně...

1125
01:41:17,938 --> 01:41:19,012
Není to tak, Conrade?

1126
01:41:19,106 --> 01:41:22,100
Co jsi nikdy nepochopil,
je, že jsou dva Heislerové.

1127
01:41:22,193 --> 01:41:25,686
- Ten, kdo tě miluje a...
- a ten, jehož ruce jsou plné krve.

1128
01:41:27,000 --> 01:41:31,150
Podívám se na telefon a... zůstal mi v mysli
že pokaždé, když zavolá

1129
01:41:31,200 --> 01:41:33,403
pouze oznamoval něco hrozného.

1130
01:41:39,750 --> 01:41:43,080
Heislerové nejsou dva, je jen jeden.

1131
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Ano. To chci říct.
Odpověď! Rychlý!

1132
01:41:51,142 --> 01:41:54,426
Kdo ví jaká zrůdnost
Také vás žádá, abyste nyní...

1133
01:41:55,603 --> 01:41:58,451
Cítil jsem se s tebou... úžasně...

1134
01:41:58,650 --> 01:42:01,250
Možná to byla láska, nevím...

1135
01:42:01,527 --> 01:42:06,000
Vždy jsem marně doufal, že bude
hranici, kterou nepřekročíte.

1136
01:42:06,050 --> 01:42:11,486
Že jednoho dne zazvoní telefon a ty ne
odpoví a ukončí tyto hrůzy.

1137
01:42:11,495 --> 01:42:15,490
Předpokládejme, že změním názor
A že Američana nevydají.

1138
01:42:15,625 --> 01:42:17,659
Opravdu bys zabil moje děti?

1139
01:42:24,761 --> 01:42:27,337
Škoda, že se to nikdy nedozvíme,
není to tak?

1140
01:42:27,889 --> 01:42:31,049
Doufal jsem v něco víc
ale nevím co přesně.

1141
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
Ahoj! Jste tam, Herr Heisler?
Ahoj!</i>

1142
01:42:35,146 --> 01:42:36,200
Ano.

1143
01:42:36,500 --> 01:42:38,140
Liso! Liso, počkej!

1144
01:42:38,213 --> 01:42:39,349
Měl jsi pravdu.

1145
01:42:39,443 --> 01:42:42,250
Ahoj! Jste tam, Herr Heisler?
Chci vám říct...</i>

1146
01:43:52,272 --> 01:43:53,367
no...

1147
01:43:53,440 --> 01:43:55,347
Ptáci odletěli.

1148
01:43:55,483 --> 01:44:00,645
Ještě není pozdě na dobrý obchod.
Mám další úžasný, ale zachraň mě!

1149
01:44:00,781 --> 01:44:03,732
- Řekni mi, kolik chceš, jen mě zachraň!
- Mám tě zachránit?

1150
01:44:05,015 --> 01:44:07,215
Možná se také nebudu moci zachránit.

1151
01:44:30,854 --> 01:44:31,908
Ano?

1152
01:44:35,151 --> 01:44:36,600
V kolik hodin?

1153
01:44:39,301 --> 01:44:41,272
kdo s ním byl?

1154
01:44:43,452 --> 01:44:44,943
a proč jsi mi nezavolal?

1155
01:44:46,538 --> 01:44:47,779
Nechápal jsem...

1156
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Ano.

1157
01:45:06,581 --> 01:45:08,552
Musíš jít.

1158
01:45:09,855 --> 01:45:12,014
Nemusí vás tu najít.

1159
01:45:13,608 --> 01:45:15,184
Musíš jít... hned!

1160
01:45:17,905 --> 01:45:21,982
- Byla to pravda, Heislerové jsou dva.
- Jeden měl štěstí.

1161
01:45:23,500 --> 01:45:26,341
Jeden ze dvou to dovolil
udělat požehnaný čin.

1162
01:45:28,250 --> 01:45:31,000
Běž Liso!
Prosím, odcházím!

1163
01:45:38,000 --> 01:45:44,000
<i>Překlad: C�t�lin Peia</i>

1164
01:45:46,000 --> 01:45:52,000
<i>Revize textu: corang</i>

1165
01:46:04,150 --> 01:46:05,500
<b>SF�R�IT</b>